1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,586 --> 00:00:47,220
¡Espera un minuto!

4
00:00:52,326 --> 00:00:53,661
¡Amy!

5
00:00:57,230 --> 00:00:58,399
Vamos, vamos.
Darse prisa.

6
00:00:58,466 --> 00:01:00,233
Bueno, ¡sostengan sus caballos!

7
00:01:00,300 --> 00:01:01,902
¡Vamos, Amy!
Oh, ella siempre llega tarde.

8
00:01:01,969 --> 00:01:03,837
Sois todos iguales. Yo tengo
estado casado 20 años.

9
00:01:03,904 --> 00:01:05,305
Lo pareces.
Vamos.

10
00:01:05,373 --> 00:01:07,253
Déjate la camisa puesta, amigo.
Vamos, aquí estamos.

11
00:01:07,307 --> 00:01:08,909
Vamos, madre.
Relájate, cariño.

12
00:01:08,976 --> 00:01:09,977
Allá.

13
00:01:11,144 --> 00:01:12,846
Lamento ver esta lluvia.
hoy, ¿eh?

14
00:01:14,247 --> 00:01:15,916
Ese es Fred.

15
00:01:15,983 --> 00:01:17,551
Sé que es Fred.

16
00:01:21,422 --> 00:01:23,624
Mmm... 7:10.
Supongo que estaremos bien.

17
00:01:37,405 --> 00:01:38,706
¿Algo ahí dentro?

18
00:02:14,241 --> 00:02:16,309
Saludalo.
Es Fred.

19
00:02:16,376 --> 00:02:18,479
Sé que es Fred.

20
00:02:19,913 --> 00:02:22,149
No puedo encontrarlo.
Fue aquí el año pasado.

21
00:02:22,215 --> 00:02:23,350
¿Qué?

22
00:02:23,417 --> 00:02:24,528
En qué pusiste la olla.

23
00:02:24,552 --> 00:02:26,754
Aquí, déjame.
No, lo haré.

24
00:02:32,526 --> 00:02:33,694
Sostenlo.

25
00:02:35,563 --> 00:02:37,698
Muchas gracias,
Sra. Haines.

26
00:02:48,642 --> 00:02:51,187
Fred, ¿qué piensas?
estás haciendo?!
Muy bien, Fred, ya basta.

27
00:02:51,211 --> 00:02:52,713
Vamos, Fred.

28
00:02:56,484 --> 00:02:58,118
Déjalo en paz.

29
00:02:59,520 --> 00:03:01,388
Vamos Fred,
vamos a tranquilizarte.

30
00:03:01,455 --> 00:03:02,990
Demasiado.

31
00:03:03,056 --> 00:03:05,993
estaba intentando
para hacerte famoso,
Sra. Haines, de nuevo.

32
00:03:06,059 --> 00:03:07,695
Mi nombre es Mary Donnell.

33
00:03:07,761 --> 00:03:10,042
Sí, esa era tu
nombre de soltera antes
usted era la señora Haines.

34
00:03:10,097 --> 00:03:11,765
¿Cuál es la idea?

35
00:03:11,832 --> 00:03:14,110
Si te quedas quieto
un minuto, podría vender
Eres una buena idea.

36
00:03:14,134 --> 00:03:15,268
No interesado.

37
00:03:15,335 --> 00:03:16,546
Soy Virgilio Whitaker.
Tú me conoces.

38
00:03:16,570 --> 00:03:18,038
Claro, te conozco.
Haz rodar tu aro.

39
00:03:18,105 --> 00:03:19,807
Bueno, escucha...
¡vencelo!

40
00:03:22,643 --> 00:03:24,945
Sabes, me debes una
Nueva cámara, señora Haines.

41
00:03:25,012 --> 00:03:26,947
No te debo nada,
Eres un mono fresco.

42
00:03:27,014 --> 00:03:29,049
Vamos, lárgate.

43
00:03:29,116 --> 00:03:31,118
Continúe, por favor.

44
00:03:35,689 --> 00:03:38,526
Te veré de nuevo
Sra. Haines.

45
00:03:45,699 --> 00:03:47,835
Vamos, Amy.
Oigo un autobús.

46
00:03:52,139 --> 00:03:53,774
María, ¿por qué no
¿Saludas a Fred?

47
00:03:53,841 --> 00:03:55,142
No te habría hecho daño.

48
00:03:55,208 --> 00:03:57,611
Parecía tan triste.
Pobre y duro Freddie.

49
00:03:57,678 --> 00:03:59,523
he pasado por
con tipos como Fred durante años.

50
00:03:59,547 --> 00:04:01,682
Nada que ver con ellos
Ni siquiera hablarles.

51
00:04:01,749 --> 00:04:03,326
Bueno, eso estuvo bien.
cuando tu por primera vez
se separó,

52
00:04:03,350 --> 00:04:05,553
pero después de lo que has
hecho de ti mismo,
eres una dama

53
00:04:05,619 --> 00:04:07,855
y las damas son educadas
a todos.

54
00:04:07,921 --> 00:04:10,457
Ahora serán intercambiados.
según un contrato de fideicomiso

55
00:04:10,524 --> 00:04:12,626
del 15 de mayo.

56
00:04:12,693 --> 00:04:14,103
- Hagámoslo.
- Sí.

57
00:04:14,127 --> 00:04:16,363
Bueno, ya veré
ustedes compañeros en
la sala de café.

58
00:04:16,429 --> 00:04:17,497
En el club.

59
00:04:17,565 --> 00:04:18,732
En el club, muchacho.

60
00:04:18,799 --> 00:04:20,868
Bueno, todavía estamos en el aire.

61
00:04:20,934 --> 00:04:22,903
¿Alguien sabe?
¿Qué decidimos finalmente?

62
00:04:22,970 --> 00:04:24,572
el muy excelente
señorita Donnell aquí

63
00:04:24,638 --> 00:04:26,215
ha derribado
todo lo que hemos dicho
o hecho.

64
00:04:26,239 --> 00:04:29,342
ella tendrá un informe
en sus respectivos escritorios
a las 5:00.

65
00:04:29,409 --> 00:04:31,054
Lo leerás detenidamente,
dormir en ello, y
por la mañana

66
00:04:31,078 --> 00:04:32,613
deja que tu conciencia
sé tu guía.

67
00:04:32,680 --> 00:04:35,015
¿Dónde está tu abrigo?
Afuera.

68
00:04:45,292 --> 00:04:46,426
¡Oh!

69
00:04:46,493 --> 00:04:48,261
Me olvidé.
Santo humo, lo olvidé.

70
00:04:48,328 --> 00:04:49,529
¿Qué?

71
00:04:49,597 --> 00:04:50,998
Un viernes húmedo
y me prometí

72
00:04:51,064 --> 00:04:52,776
esta mañana mientras estaba
afeitarse un almuerzo de ostras.

73
00:04:52,800 --> 00:04:54,602
Y toda la mañana
una neblina de consolidado

74
00:04:54,668 --> 00:04:56,203
acuerdos comunes y de fideicomiso

75
00:04:56,269 --> 00:04:59,439
He visto 12 suculentas
pequeñas ostras,
todo seguido.

76
00:04:59,506 --> 00:05:02,409
Y luego en un instante
lo olvidé y bebí
un whisky whisky.

77
00:05:02,475 --> 00:05:04,044
Sí, señor Rogers.

78
00:05:04,111 --> 00:05:05,751
¿Sabías que
que hay
una antigua enemistad

79
00:05:05,779 --> 00:05:07,615
entre el whisky
¿whisky y la ostra?

80
00:05:07,681 --> 00:05:09,549
No, no lo hice.
¡Oh sí!

81
00:05:09,617 --> 00:05:11,484
Y el whisky siempre gana

82
00:05:11,551 --> 00:05:13,453
convirtiendo
es adversario en
una bolita de plomo.

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,389
La batalla después
estas escaramuzas
normalmente tiene lugar

84
00:05:16,456 --> 00:05:18,258
aquí mismo, dentro de uno.

85
00:05:18,325 --> 00:05:21,161
¡Oh, señorita Donnell!
¿Qué tendré?
para el almuerzo?

86
00:05:21,228 --> 00:05:22,429
Plato de verduras.

87
00:05:22,495 --> 00:05:24,598
¡Oh! Plato de verduras.
Pequeña madre.

88
00:05:24,665 --> 00:05:27,234
¡Qué rancio, plano,
y desagradable.

89
00:05:27,300 --> 00:05:30,003
♪ Qué rancio ♪

90
00:05:30,070 --> 00:05:31,204
♪ Plano ♪

91
00:05:31,271 --> 00:05:33,406
♪ Y desagradable ♪

92
00:05:36,877 --> 00:05:38,846
¿Sí?
Espera un minuto.

93
00:05:39,913 --> 00:05:42,082
¿Qué? No, no,
salió a almorzar.

94
00:05:42,149 --> 00:05:43,651
Espera un momento.

95
00:05:43,717 --> 00:05:46,029
Sr. Rogers, ¿quiere
para ver a la gente del banco
esta tarde?

96
00:05:46,053 --> 00:05:50,490
♪ No, no quiero
para ver a la gente del banco ♪

97
00:05:50,557 --> 00:05:52,225
No, te llamaré.
Está bien.

98
00:05:52,292 --> 00:05:54,394
♪ O cualquier otra persona
esto-- ♪

99
00:05:57,631 --> 00:06:00,200
♪ Esta tarde ♪

100
00:06:11,111 --> 00:06:12,045
Hola.

101
00:06:12,112 --> 00:06:13,146
Hola.

102
00:06:15,448 --> 00:06:17,827
¿Qué deseas?
Escucha, ¿podrías tomar
mil, mil bofetadas,

103
00:06:17,851 --> 00:06:19,352
para tu firma?
Mira, mira aquí.

104
00:06:19,419 --> 00:06:22,189
Mi vida con Al Haines,
por su viuda, luego tu nombre.

105
00:06:22,255 --> 00:06:24,233
Tú lo escribiste, mira, pero
Realmente no lo hiciste porque yo sí.

106
00:06:24,257 --> 00:06:25,902
Y no entra nada
que no quieres entrar,

107
00:06:25,926 --> 00:06:27,326
y puedo traerte
el cheque hoy.

108
00:06:27,360 --> 00:06:28,428
¿Entonces?

109
00:06:28,495 --> 00:06:29,830
Entonces nos reunimos y lo hablamos.

110
00:06:29,897 --> 00:06:31,374
y no entra nada
que no quieres entrar.

111
00:06:31,398 --> 00:06:32,876
Bueno, eres una gran historia,
pero no te das cuenta.

112
00:06:32,900 --> 00:06:34,601
Pero les dije...
Les vendí la idea.

113
00:06:34,668 --> 00:06:36,469
Ahora te voy a vender
una idea: despedirme.

114
00:06:36,536 --> 00:06:38,936
Te despertarás un día
y encuentra tu sombrero
flotando en el lago.

115
00:06:38,972 --> 00:06:40,540
¿Quién crees que
¿Estará debajo del sombrero?

116
00:06:40,607 --> 00:06:42,209
Ahora te estoy avisando
a algo.

117
00:06:42,275 --> 00:06:43,877
Oh, estoy hablando de negocios.
Ellos también.

118
00:06:43,944 --> 00:06:45,679
¿OMS?
Los chicos que has sido
volando.

119
00:06:45,746 --> 00:06:47,948
Oh, eso es jugo de globo.
¿Pero qué pasa con esto?

120
00:06:48,015 --> 00:06:49,582
¿Qué tomarás?
¿Qué deseas?

121
00:06:49,649 --> 00:06:51,294
quiero que lo hagas
Déjame en paz. yo soy
¡Te advierto que despidas!

122
00:06:51,318 --> 00:06:53,520
Escuche: me gano la vida
lo mismo que tu,

123
00:06:53,586 --> 00:06:57,324
y cuando esto salga,
no digas que no te di
una oportunidad de jugar a la pelota.

124
00:06:59,727 --> 00:07:01,795
Oh, rata.
Sal de aquí.

125
00:07:01,862 --> 00:07:03,964
¿Señorita Donnell?

126
00:07:04,031 --> 00:07:05,899
Ven aquí un momento, por favor.

127
00:07:07,467 --> 00:07:08,601
¿Quién es ese hombre?

128
00:07:08,668 --> 00:07:10,437
Oh, es sólo un amigo mío.

129
00:07:10,503 --> 00:07:12,439
No es ningún amigo.
te vi
a través del cristal.

130
00:07:12,505 --> 00:07:14,808
¿Quién es él?
¿Qué quiere?

131
00:07:14,875 --> 00:07:17,277
es algo que puedo
cuidarme,
Sr. Rogers.

132
00:07:17,344 --> 00:07:20,180
has estado conmigo
mucho tiempo ¿no?

133
00:07:22,983 --> 00:07:24,317
Sí, mucho tiempo.

134
00:07:24,384 --> 00:07:25,995
Y nunca lo he hecho,
Creo que di un paso más allá

135
00:07:26,019 --> 00:07:28,388
las inmunidades del empleador
y secretaria, ¿verdad?

136
00:07:28,455 --> 00:07:30,490
No, señor.

137
00:07:30,557 --> 00:07:32,225
¿Perdonarás un lapsus?

138
00:07:32,292 --> 00:07:34,503
si te pregunto aquí y ahora
para permitirme convertirme
tu amigo?

139
00:07:34,527 --> 00:07:37,731
tengo una razon muy especial
por pedirte este favor.

140
00:07:37,798 --> 00:07:38,966
¿Una razón?

141
00:07:39,032 --> 00:07:41,234
Eres una persona muy valiosa

142
00:07:41,301 --> 00:07:44,004
casi indispensable.

143
00:07:44,071 --> 00:07:46,173
Después de todo, somos negocios.
asociados, ¿no?

144
00:07:46,239 --> 00:07:47,440
Bueno, ¿no es así?

145
00:07:47,507 --> 00:07:49,376
Pues sí, yo...
y como socios comerciales,

146
00:07:49,442 --> 00:07:51,721
deberíamos tener el uno del otro
intereses en el corazón,
¿no deberíamos?

147
00:07:51,745 --> 00:07:53,280
Creo que sí, sí.

148
00:07:53,346 --> 00:07:55,582
Incluso si algunos de esos intereses
yacer fuera de la oficina.

149
00:07:55,648 --> 00:07:57,785
¿Estoy claro?

150
00:07:57,851 --> 00:08:00,120
Oh, sí, Sr. Rogers,
te entiendo
perfectamente.

151
00:08:00,187 --> 00:08:02,455
Yo...

152
00:08:02,522 --> 00:08:06,626
Eres tan cuadrado,
y eres tal
un hombre brillante.

153
00:08:06,693 --> 00:08:11,098
es mi haber estado aqui
contigo en este trabajo,
en mi posición...

154
00:08:12,399 --> 00:08:14,935
Eso significó mucho.

155
00:08:17,805 --> 00:08:19,106
Estoy haciendo el ridículo.

156
00:08:19,172 --> 00:08:21,809
No, no estás haciendo
un tonto de ti mismo.

157
00:08:23,443 --> 00:08:26,780
Sé cómo decírtelo ahora
¿Qué estás aquí?
ha significado para mí.

158
00:08:26,847 --> 00:08:28,448
Yo, eh...

159
00:08:32,052 --> 00:08:33,220
Aquí.

160
00:08:33,286 --> 00:08:34,587
Oler.

161
00:08:34,654 --> 00:08:36,656
Lila.

162
00:08:36,723 --> 00:08:38,325
Bueno, habiendo intercambiado
nuestras bromas,

163
00:08:38,391 --> 00:08:41,061
volvemos al tema
del tipo desordenado que hay por ahí?

164
00:08:42,462 --> 00:08:44,164
Aquí. Cigarrillo.

165
00:08:46,666 --> 00:08:48,701
No, gracias.

166
00:08:48,768 --> 00:08:52,039
Cuando vine por primera vez
a ti, probablemente
no lo recordaré--

167
00:08:52,105 --> 00:08:55,708
me describí
como mujer soltera.

168
00:08:55,775 --> 00:08:57,845
Eres viuda.

169
00:08:57,911 --> 00:08:59,046
Lo sabías.

170
00:08:59,112 --> 00:09:00,547
Sí.

171
00:09:00,613 --> 00:09:02,615
Bueno, yo estaba casado
cuando tenía 16 años.

172
00:09:02,682 --> 00:09:04,451
No tenía ni 16 años.

173
00:09:04,517 --> 00:09:07,520
Él era un...
Bueno, él...

174
00:09:07,587 --> 00:09:09,289
No estaba tan bueno.

175
00:09:09,356 --> 00:09:11,434
Bueno, según
sus luces, al Haines
estaba bien.

176
00:09:11,458 --> 00:09:14,828
Él era... bueno,
como todos esos tipos,
un fenómeno social.

177
00:09:15,795 --> 00:09:17,064
¿Lo sabías?
Por supuesto que lo sabía.

178
00:09:17,130 --> 00:09:19,366
cuando estabas
ahí en el escritorio...

179
00:09:19,432 --> 00:09:22,870
Lamiendo sellos...Y
ibas a la noche
escuela todas las noches,

180
00:09:22,936 --> 00:09:25,805
haciendo tus propios vestidos.

181
00:09:25,873 --> 00:09:27,707
Ya sabes, el
Lo interesante fue

182
00:09:27,774 --> 00:09:29,442
escuchando tu cambio de acento.

183
00:09:29,509 --> 00:09:32,712
Tuviste algunas deezes
y duerme para vivir abajo,
¿No es así, María?

184
00:09:32,779 --> 00:09:34,081
¿Recordar?

185
00:09:34,147 --> 00:09:35,182
Sí.

186
00:09:37,017 --> 00:09:37,951
Sí.

187
00:09:38,018 --> 00:09:40,387
Oye, oye. Aquí.

188
00:09:40,453 --> 00:09:42,489
No, gracias.

189
00:09:42,555 --> 00:09:44,958
solo hay 2 tipos
de personas en el mundo,
Mary Donnell--

190
00:09:45,025 --> 00:09:46,927
nosotros y todos los demás.

191
00:09:46,994 --> 00:09:48,728
Por "nosotros" me refiero a nosotros, los combatientes.

192
00:09:48,795 --> 00:09:50,864
¿Quién es ese muchacho?
¿Y qué quiere?

193
00:09:52,665 --> 00:09:54,734
Qué alivio contarle a alguien.

194
00:09:54,801 --> 00:09:56,469
sé que no debería
tómate tu tiempo ahora,

195
00:09:56,536 --> 00:10:00,040
pero...pero son esos
"¿Dónde están ahora?"
artículos en el periódico

196
00:10:00,107 --> 00:10:02,042
desenterrarlo todo de nuevo.

197
00:10:02,109 --> 00:10:04,411
Gangsters y sus molls,
¿Qué están haciendo?

198
00:10:04,477 --> 00:10:06,479
Oh, ha estado funcionando
desde hace algún tiempo, y...

199
00:10:06,546 --> 00:10:08,882
solo he estado esperando
para que se rompa de esta manera.

200
00:10:10,183 --> 00:10:12,852
no lo sabia
que lo sabías, y...

201
00:10:12,920 --> 00:10:15,622
pensé que lo haría
hacer una diferencia para ti.

202
00:10:15,688 --> 00:10:18,291
Pensé que sí.

203
00:10:18,358 --> 00:10:19,859
Pero no es así.

204
00:10:20,827 --> 00:10:23,430
Ya ves...

205
00:10:23,496 --> 00:10:25,966
solo quiero seguir
y hacerme una vida.

206
00:10:27,200 --> 00:10:29,002
Y no puedo si todos
lo sabe.

207
00:10:29,069 --> 00:10:30,737
No puedo negarlo.

208
00:10:30,803 --> 00:10:32,339
Estoy muy por delante de ti.
Estoy de acuerdo con usted.

209
00:10:32,405 --> 00:10:34,283
todo el asunto
debería ser detenido.
No eres sólo tú.

210
00:10:34,307 --> 00:10:36,743
Hay muchos
otras personas en este
ciudad en el mismo barco.

211
00:10:36,809 --> 00:10:38,111
Oye, acabemos con todo.

212
00:10:38,178 --> 00:10:39,879
Pongámonos manos a la obra.
Vamos.
Ah, pero ¿cómo?

213
00:10:39,947 --> 00:10:41,490
Todo lo que tenemos que hacer
es convencer
los grandes tipos

214
00:10:41,514 --> 00:10:43,516
esta es una mala idea
para la comunidad.

215
00:10:43,583 --> 00:10:45,328
Déjamelo a mí.
¿Qué es este tipo?
nombre?

216
00:10:45,352 --> 00:10:46,753
Whitaker--
Virgilio Whitaker.

217
00:10:46,819 --> 00:10:49,122
Ah.

218
00:10:49,189 --> 00:10:50,857
¿Sí?
Espera un momento.

219
00:10:50,924 --> 00:10:52,892
Es la señora Rogers.
¡Oh! Dile
He ido a almorzar.

220
00:10:52,960 --> 00:10:55,628
Ah, y dile
Yo arreglaré al decorador.
Él llamará mañana.

221
00:10:55,695 --> 00:10:57,530
Está bien.

222
00:10:57,597 --> 00:10:59,099
Buenos días, señora Rogers.

223
00:10:59,166 --> 00:11:01,868
No. Sí, está almorzando.

224
00:11:01,935 --> 00:11:04,404
Ha estado mojado hoy
¿no es así?

225
00:11:04,471 --> 00:11:06,406
¿Tu jardín?
¿Los lavó a todos?

226
00:11:06,473 --> 00:11:07,307
Ay, qué lástima.

227
00:11:07,374 --> 00:11:09,642
Hola.
¿Cómo estás?

228
00:11:09,709 --> 00:11:10,643
Hola, Sr. Rogers.

229
00:11:14,881 --> 00:11:16,950
¿Verás eso?
¿La señorita Donnell entiende esto?

230
00:11:17,017 --> 00:11:18,251
Sí, señor.

231
00:11:18,318 --> 00:11:20,120
Sr. Whitaker, lo entiendo.
¿Sí?

232
00:11:20,187 --> 00:11:22,755
Rogers--Lloyd Rogers
es el nombre.

233
00:11:22,822 --> 00:11:24,992
¿Cómo estás?

234
00:11:25,058 --> 00:11:28,195
¿Estás por casualidad?
parcial a la ostra?

235
00:11:28,261 --> 00:11:30,663
Guiso de ostras, sí.
Y leche.

236
00:11:30,730 --> 00:11:32,032
Entonces debes almorzar conmigo.

237
00:11:32,099 --> 00:11:33,576
haddie en el club
prepara un guiso de ostras

238
00:11:33,600 --> 00:11:36,803
que creo que incluso tu
Te lo agradeceré, Virgilio.

239
00:11:36,869 --> 00:11:39,539
Gracias, Lloyd.

240
00:11:39,606 --> 00:11:40,773
¿Caminamos?

241
00:11:40,840 --> 00:11:43,810
Claro, caminaré.

242
00:11:43,876 --> 00:11:45,912
Buen diseño el que tenéis aquí, muchachos.

243
00:11:45,979 --> 00:11:47,947
Ah, abrigos.

244
00:11:48,015 --> 00:11:50,150
Hola haddie,
buen día para
los patos.

245
00:11:50,217 --> 00:11:52,052
¡Cuac, cuac!

246
00:11:52,119 --> 00:11:53,920
¿Hiciste eso, Virgilio?

247
00:11:53,987 --> 00:11:55,222
Sí.

248
00:11:58,591 --> 00:12:01,261
Hola, Sr. Merrick.
¿Cómo ha estado, señor?

249
00:12:01,328 --> 00:12:02,662
Nunca hagas eso, George.

250
00:12:02,729 --> 00:12:04,064
Te ves bien.
Ah, claro.

251
00:12:04,131 --> 00:12:05,832
Dime, ¿cómo estuvo París?

252
00:12:05,898 --> 00:12:07,800
Sí. Mira, ¿tienes
visto a mi padre?

253
00:12:07,867 --> 00:12:09,178
no lo creo
esta mañana, señor.

254
00:12:09,202 --> 00:12:11,804
¿El señor, um...?
Merrick.

255
00:12:11,871 --> 00:12:14,207
Merrick Sr. ¿En el club?

256
00:12:14,274 --> 00:12:15,308
Chico.

257
00:12:15,375 --> 00:12:17,444
A ver si el Sr. Merrick sr.
Está en el club.

258
00:12:17,510 --> 00:12:19,122
Oh, mira, olvídate de
mi padre... miralo.

259
00:12:19,146 --> 00:12:21,781
Obtenga este número de teléfono.
Es la señorita, eh...

260
00:12:21,848 --> 00:12:25,252
¿Por qué, Jack, tú
viejo fulano de tal!
¡Lloydie! ¿Cómo estás?

261
00:12:25,318 --> 00:12:26,829
pensé
Estabas en Europa.
¿Cuando llegues a la ciudad?

262
00:12:26,853 --> 00:12:28,155
Hace una hora.

263
00:12:28,221 --> 00:12:29,989
Escucha, quiero hablar contigo.

264
00:12:30,057 --> 00:12:32,525
Jack--

265
00:12:32,592 --> 00:12:35,628
Jack, este es Virgil...
una de nuestras élites literarias.
Es periodista.

266
00:12:35,695 --> 00:12:36,963
Seguro.
¿Almuerzo?

267
00:12:37,030 --> 00:12:38,965
No, no puedo. tengo
Medio día con mi papá.

268
00:12:39,032 --> 00:12:40,343
Las nubes de tormenta son
Preparando cerveza, capitán.

269
00:12:40,367 --> 00:12:41,677
Soy lo que llamarías
con listones.

270
00:12:41,701 --> 00:12:43,703
¿Problemas en París?
Medio millón de francos.

271
00:12:43,770 --> 00:12:45,638
¿Cuánto es eso en dólares?

272
00:12:47,574 --> 00:12:49,742
Mira, se supone que
estar en el carro.
¿Lo miro?

273
00:12:49,809 --> 00:12:50,910
Bueno--

274
00:12:50,977 --> 00:12:52,279
Oficina del Sr. Rogers
en el cable.

275
00:12:52,345 --> 00:12:53,880
Oh, vaya.

276
00:12:53,946 --> 00:12:56,516
esa fue tu llamada
a la oficina del Sr. Rogers,
Sr. Merrick.

277
00:12:56,583 --> 00:12:57,784
¡Ah, claro!

278
00:12:57,850 --> 00:12:59,086
Ésa es mi decisión.

279
00:12:59,152 --> 00:13:00,787
Bueno, es mi oficina.

280
00:13:00,853 --> 00:13:02,222
Sin embargo, mi decisión, cariño.

281
00:13:02,289 --> 00:13:03,766
Oh, de nada.

282
00:13:03,790 --> 00:13:05,024
¡Oh!

283
00:13:06,093 --> 00:13:07,894
¡Fuera de aquí!'

284
00:13:11,030 --> 00:13:11,898
Hola.

285
00:13:11,964 --> 00:13:14,434
María.

286
00:13:14,501 --> 00:13:15,668
Éste es Jack.

287
00:13:15,735 --> 00:13:18,405
Jack Merrick.
Tu Jack, cariño.

288
00:13:18,471 --> 00:13:20,273
Hola.

289
00:13:20,340 --> 00:13:21,608
¿Cuándo volviste?

290
00:13:21,674 --> 00:13:23,976
Esta mañana.
¿Recibiste mis cartas?

291
00:13:24,043 --> 00:13:28,281
Sí, los tengo todos.
Muy dulce. Sí.

292
00:13:28,348 --> 00:13:30,317
¿Por qué no les respondiste?

293
00:13:30,383 --> 00:13:32,185
Bueno, te lo dije
yo no escribiría,
¿recuerdas?

294
00:13:33,253 --> 00:13:34,621
Espera un minuto.
No puedo ver.

295
00:13:34,687 --> 00:13:37,190
¿Acaso tú? No lo recuerdo.

296
00:13:37,257 --> 00:13:39,025
Bueno, ya ves,
Lo recuerdo todo.

297
00:13:39,092 --> 00:13:40,560
Escucha, Mary, me estoy volviendo loco.

298
00:13:40,627 --> 00:13:42,695
Tengo que verte rápido.
Acabo de regresar--

299
00:13:42,762 --> 00:13:44,864
te llamaré
en la oficina esta noche.

300
00:13:44,931 --> 00:13:47,500
¡Oh, Jack!
Lo siento, no puedo.
Tengo un compromiso.

301
00:13:47,567 --> 00:13:50,170
¿Tienes otro chico?
¿Quién es él? ¡Le romperé el cerebro!

302
00:13:50,237 --> 00:13:51,404
No, no, nadie.

303
00:13:51,471 --> 00:13:53,106
Sólo... sólo algo
tengo que hacer.

304
00:13:53,173 --> 00:13:55,442
Ten un corazón.
¿Qué crees que soy?

305
00:13:55,508 --> 00:13:57,428
Me estoy poniendo gris.
tengo quemaduras de sol
sobre los hombros.

306
00:13:57,477 --> 00:13:59,912
He perdido dinero.
María, iré
hacia donde vas.

307
00:13:59,979 --> 00:14:02,115
Bueno, podrías encontrarte conmigo allí.

308
00:14:02,182 --> 00:14:05,852
Valko's, Jefferson
y décimo... ¿para cenar?

309
00:14:05,918 --> 00:14:07,420
Es decir, si quieres.

310
00:14:07,487 --> 00:14:09,088
Escucha, si no lo fuera
en un lugar público,

311
00:14:09,156 --> 00:14:10,923
te lo diría
como quiero.
¿Qué tal las 8:00?

312
00:14:10,990 --> 00:14:12,325
8:00, está bien.

313
00:14:12,392 --> 00:14:14,527
Ahora María,
¿No me fallarás? Escuchar.

314
00:14:14,594 --> 00:14:16,496
Si lo haces,
tendrás que sacarme de apuros.

315
00:14:16,563 --> 00:14:19,299
Mataré al alcalde.
Les dispararé a todos.

316
00:14:19,366 --> 00:14:20,900
Me estoy volviendo loco.

317
00:14:20,967 --> 00:14:22,569
estoy consiguiendo todo
atado en nudos.

318
00:14:22,635 --> 00:14:24,171
¿María? ¿María?

319
00:14:24,237 --> 00:14:27,039
¿María? ¿María?

320
00:14:27,106 --> 00:14:28,107
¿Sí?

321
00:14:28,175 --> 00:14:29,642
¿Estás contento de que haya vuelto?

322
00:14:32,812 --> 00:14:34,181
Por supuesto que me alegro.

323
00:14:34,247 --> 00:14:36,316
¿Estás muy, muy, muy contento?

324
00:14:36,383 --> 00:14:38,285
Muy, muy, muy contento.

325
00:14:38,351 --> 00:14:40,953
Vamos, ¿qué tan contento estás?

326
00:14:41,020 --> 00:14:42,555
Contento.

327
00:14:52,665 --> 00:14:55,802
Mata al Whitaker
historia de gangsters? Bien.

328
00:15:18,691 --> 00:15:20,193
Ahí estás.

329
00:15:20,260 --> 00:15:23,296
Conociste a Harry Valko.
Ahora vamos,
estrechar la mano.

330
00:15:23,363 --> 00:15:24,631
Vamos, Harry.

331
00:15:24,697 --> 00:15:27,867
Ese es un buen chico.
Aquí vamos.

332
00:15:29,836 --> 00:15:31,338
Oh, supongo que me han plantado.

333
00:15:31,404 --> 00:15:33,406
¿Quieres bailar, Mary?
Señorita Donnell para usted.

334
00:15:33,473 --> 00:15:35,408
Podría haberte matado
hoy, rata.

335
00:15:35,475 --> 00:15:38,177
solo estaba pensando
acerca de salvarte
el problema.

336
00:15:38,245 --> 00:15:40,389
Pero vas a ser
un buen chico de ahora en adelante,
¿no es así?

337
00:15:40,413 --> 00:15:42,014
¿Y escribir sobre cosas agradables?

338
00:15:42,081 --> 00:15:43,783
Oh, claro, tengo mucho
de buenas ideas.

339
00:15:43,850 --> 00:15:46,353
¿Te lo dijo el Sr. Rogers?
Él me tiene todo arreglado

340
00:15:46,419 --> 00:15:48,297
hacer una serie completa
de artículos sobre empresarios,

341
00:15:48,321 --> 00:15:50,165
sus hábitos y salud
para el pueblo McGulliver.

342
00:15:50,189 --> 00:15:52,058
Dime, ¿puede trabajar más allá?
¿Ese jefe tuyo?

343
00:15:52,124 --> 00:15:53,426
Sí, pero no lo enfades.

344
00:15:53,493 --> 00:15:55,094
No tengo la intención de hacerlo.
Es un idiota.

345
00:15:55,161 --> 00:15:56,463
mejor dame
su dirección, María.

346
00:15:56,529 --> 00:15:58,097
me gustaria
escribir y agradecer
Sr. Rogers.

347
00:15:58,164 --> 00:15:59,442
Ojalá lo hicieras, Harry.
A él le gustaría.

348
00:15:59,466 --> 00:16:01,033
¿Quieres algo de comer?

349
00:16:01,100 --> 00:16:02,502
Tuve una cita para cenar,

350
00:16:02,569 --> 00:16:04,170
pero me han plantado.

351
00:16:04,237 --> 00:16:06,406
Bueno, hasta luego, Harry.
Te ves muy
fuerte esta noche.

352
00:16:06,473 --> 00:16:07,774
Ah, ¿tienes que irte?

353
00:16:07,840 --> 00:16:10,443
Seguro. Hasta luego, tú.
Compórtate bien, ahora.

354
00:16:10,510 --> 00:16:12,379
Mira en mi grande,
Ojos grises y honestos.

355
00:16:12,445 --> 00:16:14,714
Mmm, con un par de
uñas largas y afiladas.

356
00:16:16,316 --> 00:16:17,516
Gracias por lo que hiciste.

357
00:16:17,550 --> 00:16:20,219
Gracias a mi jefe.
Voy a hacerlo.

358
00:16:20,287 --> 00:16:21,821
Vamos, vamos.

359
00:16:21,888 --> 00:16:23,990
Aquí está.

360
00:16:24,056 --> 00:16:25,325
Lo lamento.
¡Voy!

361
00:16:25,392 --> 00:16:26,626
Usted no.
¡Soy!

362
00:16:26,693 --> 00:16:28,136
Entra. ¿Tienes
¿Tienes mi mesa, Harry?

363
00:16:28,160 --> 00:16:29,438
Justo dentro.
Bien. Vamos.

364
00:16:29,462 --> 00:16:31,130
No.
Oh, sé tú mismo.

365
00:16:31,197 --> 00:16:32,932
Vamos, te lo diré.
todo sobre eso.

366
00:16:32,999 --> 00:16:34,910
¿Cómo has estado, Harry?
Ah, bien. te escucho
estaba en Europa.

367
00:16:34,934 --> 00:16:36,469
Está bien.

368
00:16:36,536 --> 00:16:39,205
Eh, tú. Ven aquí.
Dentro, rápido.

369
00:16:39,272 --> 00:16:40,707
¿Qué eres?
vas a tener? Mesero.

370
00:16:40,773 --> 00:16:42,451
Doble Brandy y refresco.
¿Qué pasa contigo, María?

371
00:16:42,475 --> 00:16:44,677
Nada.
Lo mismo para la dama.

372
00:16:44,744 --> 00:16:46,178
No.
voy a arreglar a la dama
algo bonito.

373
00:16:46,245 --> 00:16:47,714
Algo bonito.

374
00:16:54,253 --> 00:16:56,556
Déjame mirarte.

375
00:16:56,623 --> 00:16:57,757
María.

376
00:17:01,193 --> 00:17:02,538
Está bien, lágrima
¡Entonces abajo el lugar!

377
00:17:02,562 --> 00:17:04,063
Vaya, sólo volví contigo.

378
00:17:04,130 --> 00:17:05,732
Vamos, bésame.
Sentarse.

379
00:17:05,798 --> 00:17:08,167
No te importa.

380
00:17:08,234 --> 00:17:09,736
¿Estás apretado?
No, ese es el problema.

381
00:17:09,802 --> 00:17:11,037
Cené con mi papá.

382
00:17:11,103 --> 00:17:12,204
Que lindo.

383
00:17:12,271 --> 00:17:14,307
¿Lindo? ¡Me estaba muriendo!
¿Temblé?

384
00:17:14,374 --> 00:17:16,042
¿Por qué no me llamaste?

385
00:17:16,108 --> 00:17:18,053
Lo hubiera hecho, pero llegué tarde.
para cenar en casa.
Yo solo estaba--

386
00:17:18,077 --> 00:17:19,187
Entonces ¿por qué hacer una cita?
conmigo cuando estás
¿vas a cenar con él?

387
00:17:19,211 --> 00:17:20,547
¿Conoces a mi padre?

388
00:17:20,613 --> 00:17:22,358
No, y no quiero,
por todo lo que he oído.

389
00:17:22,382 --> 00:17:24,050
¿Quién dijo algo?
sobre el?
Tú.

390
00:17:24,116 --> 00:17:27,186
Cada vez que te veo,
acabas de tener un alboroto
con tu papá.

391
00:17:27,253 --> 00:17:28,521
Podrías haberme llamado.

392
00:17:28,588 --> 00:17:29,956
¿Te dio hambre?

393
00:17:30,022 --> 00:17:31,758
No, yo... me enojé.

394
00:17:31,824 --> 00:17:33,569
María, te digo,
yo no pasaría
otra cena asi

395
00:17:33,593 --> 00:17:35,595
por todo el arroz de China.
Te ves bien.

396
00:17:35,662 --> 00:17:38,698
Me sentí bien hasta...
Di, no me dejes hablar
al respecto, ¿quieres?

397
00:17:38,765 --> 00:17:40,266
¿Puedes hablar de algo más?

398
00:17:40,333 --> 00:17:41,744
sabes, lo sé
madre mía, que descanse su alma,

399
00:17:41,768 --> 00:17:43,446
debe haber tenido un miedo mortal
del viejo.

400
00:17:43,470 --> 00:17:44,780
Siempre lo tuve.
Desde que era niño,

401
00:17:44,804 --> 00:17:46,606
Me diría a mí mismo,
"Entraré allí,

402
00:17:46,673 --> 00:17:48,050
y le diré esto o aquello,
y se lo diré directamente."

403
00:17:48,074 --> 00:17:49,976
Y me prepararía todo
entrar allí y decir:

404
00:17:50,042 --> 00:17:52,254
"Soy libre, blanco y tengo 21 años,
y voy a liderar
mi propia vida",

405
00:17:52,278 --> 00:17:54,514
y él me miraba,
y mira a través de mí.

406
00:17:54,581 --> 00:17:57,149
y mi garganta
apretaría. Gracias.

407
00:17:57,216 --> 00:17:58,885
Y déjame decirte
algo, amigo.

408
00:17:58,951 --> 00:18:01,488
Son hombres como tú
quienes hacen america
lo que ella es hoy.

409
00:18:01,554 --> 00:18:03,956
♪ Da-da-da da-da da-da ♪

410
00:18:04,023 --> 00:18:05,023
Estable.

411
00:18:05,057 --> 00:18:06,859
María.
Eres mono.

412
00:18:06,926 --> 00:18:08,528
Ay, me sentí mejor
en el momento en que te vi.

413
00:18:08,595 --> 00:18:10,630
María, no podía esperar.
Lo hice.

414
00:18:10,697 --> 00:18:13,175
Bueno, fue mi primera noche en
casa. Tuve que cenar con él.
Puedes ver mi punto.

415
00:18:13,199 --> 00:18:15,310
Di, escucha, ¿quieres?
ordena tu cena
y olvídate de él

416
00:18:15,334 --> 00:18:17,680
o me voy a ir.
Lo digo en serio.
He cenado o pretendido hacerlo.

417
00:18:17,704 --> 00:18:19,715
Estoy harto de ver comida.
Aunque te vigilaré.

418
00:18:19,739 --> 00:18:22,041
No, no lo harás. Vamos.
¿Dónde?

419
00:18:22,108 --> 00:18:24,577
Fuera de aquí.
Estoy nervioso.
A mí también me tienes saltando.

420
00:18:24,644 --> 00:18:26,946
Oh, lo siento, María.
No, no te arrepientas.
Sólo vamos.

421
00:18:27,013 --> 00:18:28,681
Bueno, lo siento, María.

422
00:18:28,748 --> 00:18:30,826
Bueno, deberías
tómalo como un cumplido
Me tienes nervioso.

423
00:18:30,850 --> 00:18:33,352
Sabes que soy muy
persona flemática
como regla general. Vamos.

424
00:18:33,420 --> 00:18:35,488
Bueno, oye, espera.
Ya voy, amo.

425
00:18:44,230 --> 00:18:46,265
Vamos, espera arriba ahora.

426
00:18:46,332 --> 00:18:47,800
Despertarás a los vecinos.

427
00:18:48,968 --> 00:18:51,638
Vamos. Habla en serio.
Es ahora o nunca.

428
00:18:51,704 --> 00:18:53,704
Oh, bueno, no sirve de nada.
hablando más de eso.

429
00:18:53,740 --> 00:18:56,743
Olvidémoslo.
te dije eso
antes de que te fueras.

430
00:18:56,809 --> 00:18:57,744
Seguir.

431
00:18:57,810 --> 00:18:59,912
Sólo somos buenos amigos, muchacho.

432
00:18:59,979 --> 00:19:02,649
Cualquier otra cosa es
fuera de discusión.

433
00:19:04,216 --> 00:19:06,385
María, tu eres
uno extraño.
No puedo distinguirte.

434
00:19:06,453 --> 00:19:08,488
Bueno, no lo intentes.

435
00:19:08,555 --> 00:19:10,923
Supongo que tu
opinión privada de mí
es que soy un idiota.

436
00:19:10,990 --> 00:19:12,625
Eso no es cierto.

437
00:19:12,692 --> 00:19:15,728
Creo que podrías cortar más
Hay más hielo en el mundo que tú.

438
00:19:15,795 --> 00:19:17,730
eso es solo
lo que te estoy pidiendo
para ayudarme a hacer!

439
00:19:17,797 --> 00:19:19,432
¡Shh!
Silencio, tú mismo.

440
00:19:19,499 --> 00:19:24,403
ayudarte a olvidar
que tienes dinero,
¿Un trasfondo, tu papá?

441
00:19:24,471 --> 00:19:26,038
Nunca.

442
00:19:27,740 --> 00:19:31,544
Bueno, si supongo que
liberarse de todo eso.

443
00:19:31,611 --> 00:19:34,914
¿Quieres...?
¿Lo harías?

444
00:19:36,616 --> 00:19:38,050
Es imposible.

445
00:19:40,520 --> 00:19:42,455
¿Te refieres a casarte conmigo?

446
00:19:43,422 --> 00:19:44,557
No.

447
00:19:44,624 --> 00:19:45,925
No, me refiero a ti.

448
00:19:45,992 --> 00:19:49,428
Pararse sobre sus propios 2 pies.
Un agente libre.

449
00:19:49,496 --> 00:19:52,431
Para hacer lo que quieras,
cuando y donde quieras.

450
00:19:52,499 --> 00:19:54,767
Déjame aclararte.
Quieres decir...

451
00:19:54,834 --> 00:19:57,804
consigo un pequeño trabajo,
nos casamos y...

452
00:19:57,870 --> 00:20:00,006
Subid juntos.
Todas esas cosas viejas.
¿Es eso todo?

453
00:20:00,072 --> 00:20:02,909
Bueno, ¿tiene que ser
¿Un trabajo tan pequeño?

454
00:20:02,975 --> 00:20:05,945
Eres un chico inteligente, Jack.
De verdad que lo eres.

455
00:20:07,614 --> 00:20:10,950
Oh, María, cuando
hablas así,
Sólo quiero...

456
00:20:11,017 --> 00:20:12,084
Abrazo.

457
00:20:13,853 --> 00:20:15,955
supongo que si
Yo era heterosexual
trabajador ordinario

458
00:20:16,022 --> 00:20:18,057
Estaría más en tu
línea, ¿no?

459
00:20:18,124 --> 00:20:21,360
Bueno, eso debería haber sido
evidente para ti desde
el primer día que nos conocimos.

460
00:20:21,427 --> 00:20:23,295
las chicas se casan
compañeros con masa.

461
00:20:23,362 --> 00:20:26,933
puede que no tenga
mucho trabajo real
detrás de un arado,

462
00:20:26,999 --> 00:20:29,636
pero he hecho mucho
con ponis de polo
y todo eso.

463
00:20:29,702 --> 00:20:31,003
Sigo moviéndome.

464
00:20:31,070 --> 00:20:32,438
¡Ay!
Bueno, soy fuerte.

465
00:20:32,505 --> 00:20:34,106
Adelante, ríete.

466
00:20:34,173 --> 00:20:36,475
Muy bien entonces me voy
a tu manera, pero escucha.

467
00:20:36,543 --> 00:20:39,045
Confidencialmente,
no tengo tal
un carácter fuerte.

468
00:20:40,479 --> 00:20:44,851
¿Estarás ahí?
con ese pequeño guante
para ayudarme a levantarme?

469
00:20:44,917 --> 00:20:47,554
Tal vez.
Si realmente estás en el nivel.

470
00:20:47,620 --> 00:20:51,157
dije dame esa mano
para siempre.

471
00:20:51,223 --> 00:20:52,892
Te escuché.

472
00:20:55,728 --> 00:20:57,496
Oh, Mary, podría quedarme
así para siempre.

473
00:20:57,564 --> 00:21:00,767
Mmm.
Buenas noches.

474
00:21:02,234 --> 00:21:04,537
Oh, no, Jack.
Tengo que irme.
Oh, Mary, tú puedes...

475
00:21:04,604 --> 00:21:05,938
Oh, no, de verdad, yo...
Quédate quieto.

476
00:21:06,005 --> 00:21:08,641
Tengo que entrar.
tengo que trabajar.

477
00:21:08,708 --> 00:21:10,476
¡Oh!

478
00:21:10,543 --> 00:21:13,045
¡Cuidado o te pisotearé!

479
00:21:15,447 --> 00:21:16,583
¡María!

480
00:21:16,649 --> 00:21:18,785
¿Podrías callarte por favor?

481
00:21:26,058 --> 00:21:27,560
Hola Lloydie.
¿Por qué no entras?

482
00:21:27,627 --> 00:21:29,361
Estamos jugando al póquer.
Asesino.

483
00:21:29,428 --> 00:21:32,098
Míralo.
Tengo que hablar contigo.

484
00:21:32,164 --> 00:21:33,265
Lloydie...

485
00:21:34,934 --> 00:21:36,535
estoy enamorado
con una chica, y--

486
00:21:36,603 --> 00:21:37,670
No.
Sí.

487
00:21:37,737 --> 00:21:39,839
Durante 2 años--
la misma chica.

488
00:21:39,906 --> 00:21:41,874
Tú la conoces y estoy en un aprieto.

489
00:21:41,941 --> 00:21:43,542
¿Estás seguro de que lo que quieres es un abogado?

490
00:21:43,610 --> 00:21:44,711
En serio.

491
00:21:44,777 --> 00:21:47,513
Sólo regresé porque yo...

492
00:21:47,580 --> 00:21:49,816
no puedo seguir
sin ella. Mirar.

493
00:21:51,483 --> 00:21:52,483
Quiero casarme con ella.

494
00:21:52,518 --> 00:21:54,520
Y la señora dice que no, ¿eh?

495
00:21:54,587 --> 00:21:57,657
Sí. ella tiene algunos
idea de mi ruptura con
papá y conseguir un trabajo.

496
00:21:57,724 --> 00:21:59,291
Suena como Mary Donnell.

497
00:21:59,358 --> 00:22:00,993
¿Ella te lo dijo?

498
00:22:01,060 --> 00:22:03,830
No, no, te escuché.
en el stand este mediodía.

499
00:22:05,732 --> 00:22:07,600
Es una gran chica, Lloydie.

500
00:22:07,667 --> 00:22:09,201
Me lo estás diciendo.

501
00:22:13,372 --> 00:22:14,841
Ella me tiene.

502
00:22:18,210 --> 00:22:19,746
Aquí.

503
00:22:19,812 --> 00:22:22,982
María Donnell estaba casada
a la edad de 15 1/2

504
00:22:23,049 --> 00:22:25,818
a un ciudadano de este pueblo
llamado Al Haines.

505
00:22:25,885 --> 00:22:27,954
¿Al-Haines? ¿María lo era?

506
00:22:28,020 --> 00:22:29,722
María lo era.

507
00:22:29,789 --> 00:22:31,791
Y te estoy diciendo esto
porque...

508
00:22:31,858 --> 00:22:33,459
Buenas tardes, Sr. Rogers.

509
00:22:33,525 --> 00:22:35,628
Mañana, mañana.

510
00:22:39,732 --> 00:22:41,400
¿Cómo te sientes?

511
00:22:41,467 --> 00:22:43,002
Maravilloso.

512
00:22:43,069 --> 00:22:44,070
¿Quieres un poco de hielo?

513
00:22:44,136 --> 00:22:46,105
Actualmente, para la espalda.
de mi cuello.

514
00:22:48,307 --> 00:22:49,241
¡Mmm!

515
00:22:49,308 --> 00:22:50,609
¿Póker?

516
00:22:50,677 --> 00:22:52,411
Asesino, recién terminado. Je.

517
00:22:52,478 --> 00:22:54,013
La señora Rogers te llamó dos veces.

518
00:22:54,080 --> 00:22:56,082
Estaba preocupada.
Podrías haberla llamado.

519
00:22:56,148 --> 00:22:58,017
Sí, sí, lo sé.
He hablado con ella.

520
00:22:58,084 --> 00:22:59,686
Ella está enviando mi ropa.

521
00:22:59,752 --> 00:23:01,520
¿Se sintió mi ausencia?
esta mañana?

522
00:23:01,587 --> 00:23:02,989
Lo logramos a través de estos.

523
00:23:03,055 --> 00:23:04,724
Eh...

524
00:23:04,791 --> 00:23:06,501
lo hice bastante bien
el trabajo de la noche anterior.

525
00:23:06,525 --> 00:23:08,761
¿Tú, um...?
¿Ganaste?

526
00:23:08,828 --> 00:23:11,363
No, no.
En cierto modo perdí.

527
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
Demasiado.

528
00:23:12,464 --> 00:23:13,565
Oh, no. Oh, no... bien.

529
00:23:13,632 --> 00:23:16,068
¿En realidad?
Sí, muy bien.

530
00:23:17,403 --> 00:23:18,470
María.

531
00:23:18,537 --> 00:23:20,439
¿Sí, señor Rogers?

532
00:23:20,506 --> 00:23:23,509
Hicimos una pequeña excursión.
en tus asuntos personales
anoche, ¿no?

533
00:23:23,575 --> 00:23:25,377
Sí. tu eras
muy amable.

534
00:23:25,444 --> 00:23:28,815
Si no quieres contestarme,
terminaré la conversación
inmediatamente.

535
00:23:28,881 --> 00:23:31,250
¿Te preocupas por Jack Merrick?
¿Lo suficiente para casarse con él?

536
00:23:35,021 --> 00:23:36,689
Sí.

537
00:23:39,425 --> 00:23:40,659
¿Tú haces?

538
00:23:45,164 --> 00:23:46,632
Sí.

539
00:23:46,699 --> 00:23:49,769
Bueno, le dije al joven Merrick
todo lo que sabía sobre ti
anoche--

540
00:23:49,836 --> 00:23:51,704
o mejor dicho, esta mañana.

541
00:23:53,472 --> 00:23:54,807
¿Lo hiciste?
Sí.

542
00:23:54,874 --> 00:23:56,451
Me atreví a quitarte la vida
en mis propias manos.

543
00:23:56,475 --> 00:23:57,710
¿Por qué lo hiciste?

544
00:23:57,777 --> 00:23:59,478
Bueno, tienes que
díselo alguna vez.

545
00:23:59,545 --> 00:24:00,612
¿Qué dijo?

546
00:24:00,679 --> 00:24:02,348
No puede esperar para casarse contigo.

547
00:24:02,414 --> 00:24:04,350
Me dijo tu plan
acerca de conseguir un trabajo,

548
00:24:04,416 --> 00:24:06,652
y le dije que tu
Debería casarse hoy.

549
00:24:06,719 --> 00:24:07,987
¿Hoy?

550
00:24:08,054 --> 00:24:10,723
Bueno, ¿por qué no?
Un fugitivo. Una fuga.

551
00:24:10,790 --> 00:24:13,926
Es todo tan simple.
Hablamos de todo.

552
00:24:13,993 --> 00:24:16,462
tomé tu vida
en mis propias manos, y...

553
00:24:16,528 --> 00:24:18,597
Mi querida niña,
Dije que sí por ti.

554
00:24:18,664 --> 00:24:20,332
Él quiere que lo llames
y confírmalo.

555
00:24:20,399 --> 00:24:23,803
Ah, pero no pude.
estaría todo fuera
en los titulares y--

556
00:24:23,870 --> 00:24:25,537
¡Ah, déjalo!
Es saludable.

557
00:24:25,604 --> 00:24:27,582
No intentes persuadir
tú mismo estás viviendo
bajo una sombra.

558
00:24:27,606 --> 00:24:29,275
Tu eres--
bueno, no lo eres.

559
00:24:29,341 --> 00:24:30,409
Hola Frazer.

560
00:24:30,476 --> 00:24:32,011
Buenas tardes, señor.

561
00:24:32,078 --> 00:24:35,314
Bueno... ¿no es demasiado?
¿Para pedirle que se rinda?

562
00:24:35,381 --> 00:24:36,382
¿Qué?

563
00:24:36,448 --> 00:24:37,917
Oh, es un gran paso.

564
00:24:37,984 --> 00:24:41,153
Su casa, su...
Todo ese dinero.

565
00:24:41,220 --> 00:24:44,490
¿Dinero? Tengo dinero.
Un montón de eso.

566
00:24:44,556 --> 00:24:46,759
Y yo soy uno de
los hombres mas infelices
en el mundo.

567
00:24:49,595 --> 00:24:51,697
¿Lo es, señor Rogers?

568
00:24:51,764 --> 00:24:53,465
Sabes que lo soy.

569
00:25:05,778 --> 00:25:07,446
pero estoy muy feliz
en este minuto.

570
00:25:07,513 --> 00:25:09,148
Estoy feliz por ti.

571
00:25:09,215 --> 00:25:10,649
Sabes, dijiste
para mí ayer--

572
00:25:10,716 --> 00:25:12,284
Puedo verte decirlo
ahora... dijiste,

573
00:25:12,351 --> 00:25:14,787
"Solo quiero hacer
una vida para mí."

574
00:25:14,854 --> 00:25:17,089
Bueno, Mary, ahora es tu oportunidad.

575
00:25:17,156 --> 00:25:19,225
Toma a ese niño y sigue adelante.

576
00:25:19,291 --> 00:25:21,894
Ya sabes, la vida es como
un caballo verde, ¿no?

577
00:25:21,961 --> 00:25:24,030
que montas, recoges
las riendas y cabalgamos.

578
00:25:24,096 --> 00:25:27,900
Domínalo, adminístrelo.
Hazlo saltar,
hazlo bailar.

579
00:25:27,967 --> 00:25:29,836
Oye, ¿de qué estoy hablando?

580
00:25:29,902 --> 00:25:31,670
señora rogers
te envié esto,
señor.

581
00:25:31,737 --> 00:25:33,472
Ay, eso es dulce.

582
00:25:35,241 --> 00:25:37,776
Si, es todo
un circo, ¿no?

583
00:25:37,844 --> 00:25:39,511
Payasos y monos.

584
00:25:39,578 --> 00:25:42,781
Y esos pobres elefantes
que no conocen su
propia fuerza.

585
00:25:42,849 --> 00:25:45,451
Oh, es mucho
tonterías, ¿no?

586
00:25:45,517 --> 00:25:47,319
Sí.

587
00:25:47,386 --> 00:25:50,389
Y esa gente que se balancea
de esas cosas peligrosas
en el techo

588
00:25:50,456 --> 00:25:53,259
cuando no hay red.

589
00:25:56,495 --> 00:25:59,431
No necesitas preocuparte.
Tienes manos fuertes.

590
00:25:59,498 --> 00:26:01,667
No fallarás.
Jack tampoco lo hará.

591
00:26:01,733 --> 00:26:04,636
tu eres el volador
merricks y dios
bendito seas.

592
00:26:04,703 --> 00:26:06,572
Adelante.

593
00:26:09,341 --> 00:26:11,878
Bueno, el esta esperando
para que lo llames
en el club.

594
00:26:15,414 --> 00:26:17,583
Bueno, ¡adelante!
¿Qué pasa?

595
00:26:19,919 --> 00:26:21,954
No, no, no, no.
Utilice su propio teléfono.
¿Por qué?

596
00:26:22,021 --> 00:26:24,090
Oh, tal vez quieras
para llamarlo cariño,
cariño,

597
00:26:24,156 --> 00:26:26,358
futuro marido.
Seguir.

598
00:26:29,295 --> 00:26:31,230
¿Qué pasa con el Sr. Merrick padre?

599
00:26:31,297 --> 00:26:33,808
Ah. Ahora, eso podría ser
ligeramente recordando
del cuatro de julio,

600
00:26:33,832 --> 00:26:36,335
pero bueno, tienes
Escuché explosiones antes,
¿no?

601
00:26:40,139 --> 00:26:42,074
Bueno, bueno, espera un minuto.

602
00:26:42,141 --> 00:26:43,675
¿Qué hay de ti y de mi trabajo aquí?

603
00:26:43,742 --> 00:26:46,078
La pérdida de ti será mi
contribución a tu felicidad,

604
00:26:46,145 --> 00:26:47,813
y un regalo muy caro.

605
00:26:47,880 --> 00:26:49,348
Está bien.

606
00:26:53,953 --> 00:26:55,554
Aquí vamos.
¿Eso hace frío?

607
00:26:55,621 --> 00:26:57,023
Justo fuera del hielo, señor.
Bien.

608
00:26:57,089 --> 00:26:59,858
Consigue unas gafas, ¿quieres?
Oh, dame mi abrigo.

609
00:26:59,926 --> 00:27:01,928
Vamos, rápido.

610
00:27:01,994 --> 00:27:03,429
Toma unos vasos.

611
00:27:13,940 --> 00:27:16,608
¿De acuerdo?
¡De acuerdo!

612
00:27:16,675 --> 00:27:18,177
¡Sí, señor!

613
00:27:26,352 --> 00:27:28,587
te tengo aqui
Muy bien, señor Merrick.

614
00:27:33,292 --> 00:27:34,893
mantente atento
en ese abrigo, ¿quieres?

615
00:27:34,961 --> 00:27:36,195
Sí, señor.

616
00:27:41,533 --> 00:27:43,369
¿Alguien aquí?

617
00:27:43,435 --> 00:27:45,204
Bueno, estoy aquí.

618
00:27:46,838 --> 00:27:48,907
Bueno, ¿quién eres tú?

619
00:27:48,975 --> 00:27:53,279
Bueno, lo que sea que haya
por aquí, lo soy.

620
00:27:53,345 --> 00:27:55,881
¿Quién eres?

621
00:27:55,948 --> 00:27:58,184
tienes
un John V. Merrick
registrado aquí?

622
00:27:58,250 --> 00:28:02,054
¿Mmm? Ah, sí, claro.
Están aquí.

623
00:28:02,121 --> 00:28:04,490
Llevan aquí unas 3 horas.

624
00:28:04,556 --> 00:28:05,992
Tienen 17 y 18 años.

625
00:28:06,058 --> 00:28:07,859
Voy a subir.
No, no.
Será mejor que avises.

626
00:28:07,926 --> 00:28:09,295
Sí, son recién casados.

627
00:28:09,361 --> 00:28:11,197
Está bien.
Ponte en marcha, papá.

628
00:28:12,331 --> 00:28:13,966
Pero son recién casados.

629
00:28:14,033 --> 00:28:15,310
Sí, lo sé.
Sabemos todo sobre eso.

630
00:28:15,334 --> 00:28:18,037
Vamos, vamos.
Ponerse en marcha.

631
00:28:18,104 --> 00:28:21,407
Será mejor que esperes
en esta habitación--
hace más calor.

632
00:28:29,948 --> 00:28:32,384
Está bien.
Ponte en marcha, ponte en marcha.

633
00:28:52,638 --> 00:28:54,506
Entra aquí, tú.

634
00:28:59,411 --> 00:29:00,512
Hola papá.

635
00:29:04,750 --> 00:29:06,152
Hola teniente.
Hola Jack.

636
00:29:06,218 --> 00:29:08,020
Doc.
Hola Jack.

637
00:29:08,087 --> 00:29:10,432
Night Porter dijo que
Pensé que había policías.
Night Porter tenía razón.

638
00:29:10,456 --> 00:29:13,092
Bueno, felicítame...
Soy un novio.

639
00:29:13,159 --> 00:29:15,361
Ocasión festiva, ¿eh?

640
00:29:15,427 --> 00:29:16,862
¿Tenías que casarte con ella?

641
00:29:16,928 --> 00:29:17,963
¿Qué quieres decir?

642
00:29:18,030 --> 00:29:19,498
¿Estás borracho ahora?

643
00:29:19,565 --> 00:29:21,133
¿Parezco borracho?

644
00:29:21,200 --> 00:29:24,403
De hecho,
Tomé mi último trago justo
antes de casarnos.

645
00:29:24,470 --> 00:29:26,138
Ésa es una de las condiciones de María.

646
00:29:26,205 --> 00:29:28,440
Las condiciones de María.

647
00:29:28,507 --> 00:29:30,909
vine preparado
para conocer algunos de
Las condiciones de María.

648
00:29:30,976 --> 00:29:32,811
Papá, ya estoy listo.
Estoy solo

649
00:29:32,878 --> 00:29:35,490
Estoy casado con una buena chica,
voy a conseguirme
un pequeño trabajo agradable,

650
00:29:35,514 --> 00:29:39,118
y...además de ser
buenos amigos, espero--

651
00:29:39,185 --> 00:29:43,122
Espero no necesitarte, papá.
Si sabes a lo que me refiero.

652
00:29:43,189 --> 00:29:45,791
ese es otro
de las condiciones de María.

653
00:29:45,857 --> 00:29:48,260
ella es una cliente dura
cuando se trata de condiciones.

654
00:29:48,327 --> 00:29:50,496
Sé que ella es dura.

655
00:29:50,562 --> 00:29:52,298
No me refiero a eso.

656
00:29:52,364 --> 00:29:53,644
No me importa discutir contigo

657
00:29:53,699 --> 00:29:55,801
pasado, presente o futuro,
entonces eso es todo.

658
00:29:58,470 --> 00:30:01,440
Estás hablando con tu padre.

659
00:30:04,910 --> 00:30:06,612
No tienes que hacer eso.

660
00:30:06,678 --> 00:30:08,680
Estabas hablando de mi esposa.

661
00:30:08,747 --> 00:30:09,915
Tu esposa.

662
00:30:12,884 --> 00:30:14,153
Oh, dejémoslo.

663
00:30:14,220 --> 00:30:16,622
Estoy casado, papá.
entonces eso es todo.

664
00:30:16,688 --> 00:30:18,457
Por supuesto,
tú también podrías
conocerla.

665
00:30:18,524 --> 00:30:19,891
La conoceré.

666
00:30:19,958 --> 00:30:21,059
Bueno, la atraparé.

667
00:30:21,127 --> 00:30:22,494
Ahora escucha, Jack.

668
00:30:22,561 --> 00:30:24,230
Oh, ya basta.
¿Cómo entraste?
en esto?

669
00:30:24,296 --> 00:30:25,940
tu padre
detenido por el ayuntamiento
y me recogió.

670
00:30:25,964 --> 00:30:27,399
Siempre puedes ser recogido

671
00:30:27,466 --> 00:30:29,067
para una pareja
de dólares,
¿no podrías?

672
00:30:29,135 --> 00:30:31,403
salir de
el camino. soy responsable
para doler.

673
00:30:31,470 --> 00:30:32,971
Deja de bromear y entra.

674
00:30:33,038 --> 00:30:34,740
¿Por qué no te pones los calcetines?

675
00:30:34,806 --> 00:30:36,108
Te resfriarás.

676
00:30:36,175 --> 00:30:38,009
Este es mi padre, María.
Papá, ella es María.

677
00:30:38,076 --> 00:30:39,778
¿Cómo estás?
¿Señor Merrick?

678
00:30:39,845 --> 00:30:40,946
Y el doctor James.

679
00:30:41,012 --> 00:30:42,381
Él me trajo al mundo.

680
00:30:42,448 --> 00:30:44,015
¿En realidad?
¿Cómo estás?

681
00:30:44,082 --> 00:30:45,384
Y el teniente Neely.

682
00:30:45,451 --> 00:30:47,052
Seguro. lo se
el teniente.
Hola.

683
00:30:47,119 --> 00:30:48,887
Hola María.
Te ves bien.

684
00:30:48,954 --> 00:30:49,954
Gracias.

685
00:30:53,559 --> 00:30:55,060
Bueno...

686
00:30:55,127 --> 00:30:57,129
supongo
debería decir
algo, o...

687
00:30:57,196 --> 00:30:58,497
O alguien debería hacerlo.

688
00:30:58,564 --> 00:30:59,831
Se ha dicho.

689
00:30:59,898 --> 00:31:01,300
Le conté a papá sobre nuestro plan.

690
00:31:01,367 --> 00:31:02,834
y de hecho, se sorprendió.

691
00:31:02,901 --> 00:31:04,136
¿Qué pasa?

692
00:31:04,203 --> 00:31:05,471
Ah, no es nada.

693
00:31:05,537 --> 00:31:07,439
No, no. Ven aquí.
Bueno, le dije a papá.

694
00:31:07,506 --> 00:31:09,217
¿No quieres?
¿Siéntese, señora Merrick?
No, gracias.

695
00:31:09,241 --> 00:31:11,443
Sra. Merrick...
la ultima vez
escuché a alguien

696
00:31:11,510 --> 00:31:13,779
abordado por
ese nombre, era
una mujer decente.

697
00:31:13,845 --> 00:31:15,714
si ella pudiera
he vivido hasta
he visto esto--

698
00:31:15,781 --> 00:31:17,592
papá, no tienes
ser poco atractivo
al respecto.

699
00:31:17,616 --> 00:31:19,661
¿Sabes lo que
casada, o ella
subirte aquí

700
00:31:19,685 --> 00:31:21,653
antes de ti
tuvo una oportunidad
para averiguarlo?

701
00:31:21,720 --> 00:31:23,498
Ahora espera un minuto,
Sr. Merrick. hemos sabido
entre sí durante 3 años.

702
00:31:23,522 --> 00:31:24,723
Escucha, papá.

703
00:31:24,790 --> 00:31:26,558
¿Qué hiciste?
para levantarlo
aquí esta noche?

704
00:31:26,625 --> 00:31:28,170
no tienes
seguir así.
Por favor.

705
00:31:28,194 --> 00:31:29,337
deberías
me has estudiado
más de cerca.

706
00:31:29,361 --> 00:31:30,505
Me hubiera conformado con mucho más

707
00:31:30,529 --> 00:31:32,331
de lo que posiblemente puedas obtener ahora.

708
00:31:32,398 --> 00:31:33,841
eres un poco
demasiado inteligente,
Sra. Haines.

709
00:31:33,865 --> 00:31:35,667
Escucha, papá.
Pero no queremos
cualquier cosa.

710
00:31:35,734 --> 00:31:36,968
No lo haces.
No.

711
00:31:37,035 --> 00:31:38,337
Dame eso.

712
00:31:38,404 --> 00:31:39,838
Escuchar.
¿Qué pasó, Jack?

713
00:31:39,905 --> 00:31:41,840
Papá perdió los estribos.

714
00:31:41,907 --> 00:31:43,008
Ah, lo hizo.

715
00:31:43,074 --> 00:31:44,343
Eso es una lástima.

716
00:31:44,410 --> 00:31:45,844
En cierto modo, puedo entenderlo.

717
00:31:45,911 --> 00:31:47,279
¿Entenderlo?

718
00:31:47,346 --> 00:31:48,823
Bueno, lo hicimos
saltárselo encima,
y quiero decir,

719
00:31:48,847 --> 00:31:50,758
si papa nos quiere dar
su bendición o incluso su ok,

720
00:31:50,782 --> 00:31:52,827
estos tribunales de familia...
no lo van a hacer
alguien bueno.

721
00:31:52,851 --> 00:31:54,320
Seguir. estas haciendo
maravillosamente.

722
00:31:54,386 --> 00:31:55,821
Quiero mostrarle a papá nuestro plan.

723
00:31:55,887 --> 00:31:57,565
lo unico
puedes mostrarme
es una anulación

724
00:31:57,589 --> 00:32:00,759
y un bueno,
par limpio de
tacones de ti.

725
00:32:00,826 --> 00:32:01,960
Ahora escucha.

726
00:32:02,027 --> 00:32:03,462
Jack, esto no es una pregunta.

727
00:32:03,529 --> 00:32:06,097
del padre enojado
y el fugitivo
niños.

728
00:32:06,164 --> 00:32:07,699
Bajemos a casa de Casey.

729
00:32:07,766 --> 00:32:09,034
me debes algo

730
00:32:09,100 --> 00:32:10,602
y eso es
respeto por
mi juicio.

731
00:32:10,669 --> 00:32:13,171
te debo algo
y ese es mi
protección.

732
00:32:13,239 --> 00:32:14,706
¿Protección de qué?

733
00:32:14,773 --> 00:32:16,442
Tú.

734
00:32:16,508 --> 00:32:17,976
¿Sabes algo sobre ella?

735
00:32:18,043 --> 00:32:19,511
Sí, claro.

736
00:32:19,578 --> 00:32:21,380
Teniente.

737
00:32:21,447 --> 00:32:23,749
Sólo un momento.
empecemos desde
el principio.

738
00:32:25,050 --> 00:32:26,184
¿Cuándo lo hiciste?
primer arresto--

739
00:32:26,252 --> 00:32:27,719
arrestarla?
Ella nunca ha sido--

740
00:32:27,786 --> 00:32:29,555
Oh, sí, lo ha hecho.
cuando sabes
lo que sabemos.

741
00:32:29,621 --> 00:32:31,223
Eso es imposible.
¿Qué podrían
tener--

742
00:32:31,290 --> 00:32:32,558
¿te importaría?

743
00:32:32,624 --> 00:32:34,159
Bueno, ya lo sabes, no, pero...

744
00:32:34,226 --> 00:32:35,894
Quiero decir, no pueden
di cualquier cosa
así

745
00:32:35,961 --> 00:32:37,696
y salirse con la suya.

746
00:32:37,763 --> 00:32:39,774
no he tenido tiempo
para contarte todo
desde ayer, ¿verdad?

747
00:32:39,798 --> 00:32:42,167
3 años. tu dices
has tenido 3 años.

748
00:32:42,234 --> 00:32:43,678
tu figura
Sería mejor
para decirle

749
00:32:43,702 --> 00:32:45,671
o dejar que lo descubra
¿Después de haberlo enganchado?

750
00:32:45,737 --> 00:32:47,205
Bueno, estás equivocado.
Sr. Merrick.

751
00:32:47,273 --> 00:32:49,174
me casé con jack
porque lo amo,

752
00:32:49,241 --> 00:32:50,609
y eso es todo lo que tengo que decir.

753
00:32:50,676 --> 00:32:52,411
Estabas detrás
este otro hombre
te casaste,

754
00:32:52,478 --> 00:32:54,145
este matón, este asesino.

755
00:32:54,212 --> 00:32:55,947
Bueno, yo era sólo un niño.
Yo no--

756
00:32:56,014 --> 00:32:58,617
y tu tia
obtuvo una orden judicial
para que lo coloquen en un hogar.

757
00:32:58,684 --> 00:33:00,486
Bueno...

758
00:33:01,787 --> 00:33:04,323
Bueno, no lo soy
voy a disculparme
para cualquier cosa.

759
00:33:05,724 --> 00:33:07,444
Pensé
podría enderezar
Al Haines fuera.

760
00:33:07,493 --> 00:33:10,529
Él estaba... estaba enojado.
y loco.

761
00:33:10,596 --> 00:33:12,831
Me bajé
el pie izquierdo,
¿No es así, Neely?

762
00:33:12,898 --> 00:33:14,333
Seguro.

763
00:33:16,234 --> 00:33:18,136
Neely, ¿quieres?
haz algo por mi
ahora mismo?

764
00:33:18,203 --> 00:33:19,405
Seguro.

765
00:33:19,471 --> 00:33:21,039
¿Le dirás a Jack la verdad?

766
00:33:21,106 --> 00:33:23,342
¿Sobre ese asunto del arresto?

767
00:33:23,409 --> 00:33:25,344
Sabes que fue bastante crudo.

768
00:33:26,812 --> 00:33:28,380
Nunca pensé que...

769
00:33:28,447 --> 00:33:31,350
Había hecho cualquier cosa que
podría avergonzarse.

770
00:33:32,984 --> 00:33:34,820
Bueno, según lo recuerdo,

771
00:33:34,886 --> 00:33:36,888
uno de los chicos lobo
fue derribado.

772
00:33:36,955 --> 00:33:39,133
tenemos una propina
que Al Haines podría saber
algo al respecto,

773
00:33:39,157 --> 00:33:40,759
pero no podemos encontrar al.

774
00:33:40,826 --> 00:33:43,194
Entonces pensamos
que esta jovencita,
la esposa de al,

775
00:33:43,261 --> 00:33:44,830
podría pasar que lo sepas

776
00:33:44,896 --> 00:33:46,998
¿Qué campo de golf?
Al estaba jugando ese día.

777
00:33:47,065 --> 00:33:48,534
como queríamos hablar con él,

778
00:33:48,600 --> 00:33:50,736
pero ella no nos daría
cualquier información.

779
00:33:50,802 --> 00:33:53,439
Así que nos hacemos cargo de ella
a la sede
y reservarla

780
00:33:53,505 --> 00:33:55,140
solo para hacerla hablar,

781
00:33:55,206 --> 00:33:58,477
pero nada de jabón con Mary, nada de conversación.

782
00:33:58,544 --> 00:34:00,312
Justo en ese momento,

783
00:34:00,379 --> 00:34:02,348
Al Haines aparece,
y la dejamos ir.

784
00:34:02,414 --> 00:34:04,215
Eso es todo lo que había que hacer.

785
00:34:04,282 --> 00:34:05,384
Gracias, Neely.

786
00:34:05,451 --> 00:34:07,052
¿Ves, papá?

787
00:34:07,118 --> 00:34:08,387
¿Ves?

788
00:34:08,454 --> 00:34:11,256
¿Ves?
lo que tienes
¿En ti mismo?

789
00:34:11,323 --> 00:34:13,258
Jacobo.

790
00:34:13,325 --> 00:34:15,761
Jack, por favor ven
lejos conmigo ahora.

791
00:34:15,827 --> 00:34:17,663
Incluso si es sólo
por el bien
de las pocas horas

792
00:34:17,729 --> 00:34:19,164
que hemos estado casados.

793
00:34:19,230 --> 00:34:20,499
Lo prometiste,

794
00:34:20,566 --> 00:34:23,769
y me importa
mucho sobre ti.

795
00:34:23,835 --> 00:34:26,137
Por favor ven ahora.

796
00:34:26,204 --> 00:34:28,106
Y estaré a tu lado siempre,

797
00:34:28,173 --> 00:34:31,377
y te quedas a mi lado ahora...

798
00:34:31,443 --> 00:34:34,079
Sólo porque
te amo
mucho.

799
00:34:36,281 --> 00:34:38,584
Cariño, tengo
para hacerle entender a papá.

800
00:34:38,650 --> 00:34:40,490
Papá, ¿no puedes ver?
¿Qué clase de chica es María?

801
00:34:40,519 --> 00:34:41,820
¿No lo ves?

802
00:34:41,887 --> 00:34:43,655
Tienes razón en lo que respecta
En lo que a ti respecta,

803
00:34:43,722 --> 00:34:45,166
pero no lo eres
permitiéndote
para ver mi lado de esto.

804
00:34:45,190 --> 00:34:46,868
no es una pregunta
de ver tu lado
de ello.

805
00:34:46,892 --> 00:34:48,860
no lo es
incluso una pregunta
de ser justo.

806
00:34:48,927 --> 00:34:50,328
Desde entonces
saliste
de la escuela,

807
00:34:50,396 --> 00:34:51,873
has estado haciendo
un tonto de ti mismo,

808
00:34:51,897 --> 00:34:53,832
meterse en un aprieto
tras otro.

809
00:34:57,803 --> 00:34:59,204
Hola. Dama.

810
00:34:59,270 --> 00:35:01,039
¿Sí?

811
00:35:01,106 --> 00:35:03,141
Dejaste tu puerta abierta de par en par.

812
00:35:03,208 --> 00:35:04,843
¿Tienes algún objeto de valor aquí?

813
00:35:04,910 --> 00:35:06,878
No.

814
00:35:06,945 --> 00:35:08,179
No, no lo he hecho.

815
00:35:08,246 --> 00:35:09,448
¿Vas a subir?

816
00:35:09,515 --> 00:35:11,750
Si no, cerraré tu puerta.

817
00:35:11,817 --> 00:35:13,084
No, no lo soy.

818
00:35:13,151 --> 00:35:14,553
Escucha, ¿podrías traer

819
00:35:14,620 --> 00:35:16,431
mi abrigo y cosas
abajo para mí.
Rápido, por favor.

820
00:35:16,455 --> 00:35:18,289
Sí. De inmediato.

821
00:35:18,356 --> 00:35:22,160
¿Por qué renunciaste, María?

822
00:35:22,227 --> 00:35:24,029
Me entró algo de humo en los ojos.

823
00:35:24,095 --> 00:35:25,230
Bueno, quédate.

824
00:35:25,296 --> 00:35:26,798
El chico está dando pelea.

825
00:35:26,865 --> 00:35:29,868
Me temo que
solo hay un luchador
en ese anillo.

826
00:35:32,404 --> 00:35:34,139
Date prisa, ¿quieres?

827
00:35:36,942 --> 00:35:38,477
Aquí. Dame esos.

828
00:35:41,079 --> 00:35:42,748
¿Algún mensaje?

829
00:35:46,151 --> 00:35:47,919
No, gracias Neely.

830
00:35:50,956 --> 00:35:52,458
¿Quién es?

831
00:35:56,194 --> 00:35:57,295
Soy yo.

832
00:35:57,362 --> 00:36:00,098
¿Has vuelto?

833
00:36:00,165 --> 00:36:02,067
Sí.

834
00:36:02,133 --> 00:36:03,969
¿Está casado?

835
00:36:05,370 --> 00:36:07,573
Sí.

836
00:36:07,639 --> 00:36:09,675
¿Ya tuviste una pelea?

837
00:36:12,978 --> 00:36:13,978
No.

838
00:36:15,447 --> 00:36:17,549
Si él viene aquí,
Respiraré.

839
00:36:19,017 --> 00:36:20,251
Él lo hará.

840
00:36:20,318 --> 00:36:22,087
Sé que lo hará.

841
00:36:22,153 --> 00:36:23,655
Son las 3:00.

842
00:36:36,702 --> 00:36:38,837
Voy a esperar.

843
00:36:38,904 --> 00:36:41,106
Si son meses, si son años...

844
00:36:42,708 --> 00:36:44,109
Voy a esperar.

845
00:36:44,175 --> 00:36:46,311
no te voy a preguntar
Todo sobre eso ahora, cariño.

846
00:36:46,377 --> 00:36:48,213
tu dime
en tu buen momento.

847
00:36:48,279 --> 00:36:49,519
Pero nunca te deprimirán.

848
00:36:49,581 --> 00:36:51,382
Hay demasiado también para ti.

849
00:36:51,449 --> 00:36:53,952
Oh, cariño.

850
00:36:56,054 --> 00:36:57,322
Así es, cariño.

851
00:36:57,388 --> 00:36:59,057
Déjate llevar.
Te sentirás mejor.

852
00:37:02,961 --> 00:37:04,429
Buen día.
Buen día.

853
00:37:04,496 --> 00:37:06,331
Ah, joven
Sr. Merrick.

854
00:37:06,397 --> 00:37:08,133
Él mismo en persona.

855
00:37:08,199 --> 00:37:10,802
Oh, oh, vaya, ha crecido.

856
00:37:10,869 --> 00:37:12,704
El viernes pasado cumplió un año.

857
00:37:12,771 --> 00:37:14,540
Amy, ¿quieres?
mantén a tu hombre
fuera de aquí

858
00:37:14,606 --> 00:37:15,807
¿Hasta que esté vestido?

859
00:37:15,874 --> 00:37:17,308
¿No es mi hombre?
Es virgie.

860
00:37:17,375 --> 00:37:18,644
Bueno, ¿qué quieres?

861
00:37:18,710 --> 00:37:20,278
¿Tienes
una cita esta noche,
¿María?

862
00:37:20,345 --> 00:37:22,189
Oh, Amy, el café.
hirviendo. ¿No puedes?
¿lo hueles?

863
00:37:22,213 --> 00:37:24,149
¿Qué dijiste?
¿Tienes
¿una cita esta noche?

864
00:37:24,215 --> 00:37:27,018
Seguro. Con mi hijo,
esa cama y ese libro.

865
00:37:27,085 --> 00:37:28,353
¿Qué tienes en mente?

866
00:37:28,419 --> 00:37:29,688
Oh, salgamos.

867
00:37:29,755 --> 00:37:31,189
nunca has
me vio bailar,
¿tienes?

868
00:37:31,256 --> 00:37:33,091
Y además,
tengo una buena razon
para pensar

869
00:37:33,158 --> 00:37:34,760
es posible que quieras
ir dando pasos
esta noche.

870
00:37:34,826 --> 00:37:36,461
Oh, virgen, ya sabes
Nunca salgo.

871
00:37:36,528 --> 00:37:38,530
Y nunca lo haré.
Bueno,
todo eso depende.

872
00:37:38,597 --> 00:37:40,031
Sí. Depende de cierto chico,

873
00:37:40,098 --> 00:37:41,700
un chico
que has estado
esperando ver

874
00:37:41,767 --> 00:37:44,102
pasar
esa puerta para
mucho tiempo.

875
00:37:44,936 --> 00:37:46,404
¿De qué estás hablando?

876
00:37:46,471 --> 00:37:47,839
Cariño, Jack Merrick

877
00:37:47,906 --> 00:37:50,909
estaba casado
esta mañana
en París, Francia.

878
00:37:53,044 --> 00:37:55,180
Oh.

879
00:37:55,246 --> 00:37:57,883
Ah, ¿lo era?

880
00:37:57,949 --> 00:37:59,284
Genial.

881
00:38:04,489 --> 00:38:07,158
a-a
¿La chica Carson?

882
00:38:07,225 --> 00:38:08,627
Sí. las buenas nuevas

883
00:38:08,694 --> 00:38:10,495
simplemente fueron flotados
el cable AP,

884
00:38:10,562 --> 00:38:11,830
entonces me subí a mi camello

885
00:38:11,897 --> 00:38:13,965
y galopó hacia allí.

886
00:38:14,032 --> 00:38:17,035
John Merrick Jr.
a Florence "voltear" a Carson,

887
00:38:17,102 --> 00:38:19,337
única hija
de J.P. "Josh" Carson

888
00:38:19,404 --> 00:38:21,239
de la planta química de Carson.

889
00:38:21,306 --> 00:38:24,242
la pareja feliz
se fue inmediatamente
para un viaje en motor

890
00:38:24,309 --> 00:38:26,277
al soleado sur de Francia.

891
00:38:26,344 --> 00:38:27,879
Bla, bla, bla.

892
00:38:27,946 --> 00:38:31,416
Ya sabes,
siempre pensé
el volveria

893
00:38:31,482 --> 00:38:32,651
tal como dijiste...

894
00:38:32,718 --> 00:38:33,985
Te lo dije.

895
00:38:34,052 --> 00:38:35,754
Justo a través
esa puerta.
Difícil.

896
00:38:35,821 --> 00:38:37,565
eso es lo que obtienes
por no escuchar
para mí, María.

897
00:38:37,589 --> 00:38:39,357
El debería haber sabido
sobre ese bebe.

898
00:38:39,424 --> 00:38:41,226
Oh, cállate, Amy, ¿quieres?

899
00:38:41,292 --> 00:38:42,828
Ya ves...

900
00:38:42,894 --> 00:38:44,495
si el no lo hiciera
volver
para mi mismo,

901
00:38:44,562 --> 00:38:46,564
por qué...

902
00:38:46,632 --> 00:38:48,566
No quisiera...

903
00:38:48,634 --> 00:38:50,902
Sabes a qué me refiero.

904
00:38:50,969 --> 00:38:53,972
la niña con un bebe
en sus brazos--

905
00:38:54,039 --> 00:38:55,306
mm-mmm.

906
00:38:55,373 --> 00:38:57,442
No soy el tipo.

907
00:38:57,508 --> 00:38:59,377
Bueno...

908
00:38:59,444 --> 00:39:00,979
Simplemente no va a volver.

909
00:39:03,481 --> 00:39:05,884
Y eso es todo, muchacho.

910
00:39:05,951 --> 00:39:07,385
Bueno, ¿no entra el niño?

911
00:39:07,452 --> 00:39:09,154
¿Por un poco de masa Merrick?

912
00:39:09,220 --> 00:39:11,890
Oh, no.
vamos a manejar
por nuestra cuenta.

913
00:39:11,957 --> 00:39:13,725
vas a pararte
por tus propios 2 pies,

914
00:39:13,792 --> 00:39:15,460
¿No es así, Jackie?

915
00:39:15,526 --> 00:39:17,763
Vamos, cariño.

916
00:39:17,829 --> 00:39:19,430
No dejes que eso te afecte, chico.

917
00:39:19,497 --> 00:39:20,766
Recuerda, soy tu amigo.

918
00:39:20,832 --> 00:39:22,801
Gracias, Virgie.
Hasta luego, María.

919
00:39:22,868 --> 00:39:24,302
Oye, llegas tarde.

920
00:39:25,370 --> 00:39:26,638
Así es.

921
00:39:26,705 --> 00:39:28,506
Mamá va a llegar tarde, Jackie.

922
00:39:28,573 --> 00:39:29,808
Bueno...

923
00:39:31,109 --> 00:39:34,012
Has perdido a tu padre, cariño.

924
00:39:34,079 --> 00:39:35,513
Me alegro que no tengas edad suficiente

925
00:39:35,580 --> 00:39:37,182
saber nada al respecto.

926
00:39:37,248 --> 00:39:38,383
Aquí está tu café.

927
00:39:38,449 --> 00:39:40,385
Oh, no, Amy.
Yo-yo no puedo.

928
00:39:40,451 --> 00:39:42,020
Vamos, vamos.

929
00:39:42,087 --> 00:39:44,389
No, tomaré un bocado
más tarde cuando haya
dejó de temblar.

930
00:39:53,364 --> 00:39:54,866
Vamos, ¿no me lo dijiste?

931
00:39:54,933 --> 00:39:56,868
te ibas a encontrar
El Sr. Rogers en la corte
esta mañana?

932
00:39:56,935 --> 00:39:58,503
Oh sí.
Así es.

933
00:39:58,569 --> 00:39:59,838
Eres dura, cariño.

934
00:39:59,905 --> 00:40:01,840
pero... caramba, tu vida
aún no ha terminado.

935
00:40:01,907 --> 00:40:04,142
hay muchos
de otros hombres alrededor.

936
00:40:04,209 --> 00:40:06,244
Casado en París...

937
00:40:06,311 --> 00:40:08,714
De luna de miel
al sur soleado
de Francia.

938
00:40:08,780 --> 00:40:10,849
Olvídalo, ¿quieres?

939
00:40:10,916 --> 00:40:12,984
Ay, Amy, ojalá pudiera.

940
00:40:17,288 --> 00:40:19,357
Ya sabes,
esta existencia que llevamos
es un asunto deprimente

941
00:40:19,424 --> 00:40:22,694
sin un personal
y un interés comprensivo,
¿no es así?

942
00:40:24,730 --> 00:40:25,997
Podría ser posible

943
00:40:26,064 --> 00:40:27,733
ese alguien
podría ocupar su lugar?

944
00:40:27,799 --> 00:40:30,401
eres muy joven
y tan atractivo.

945
00:40:30,468 --> 00:40:32,470
No podía imaginarme a nadie más.

946
00:40:32,537 --> 00:40:33,739
¿No?

947
00:40:35,240 --> 00:40:37,208
Estoy de acuerdo contigo.

948
00:40:37,275 --> 00:40:40,145
hay
nada peor
que la soledad.

949
00:40:40,211 --> 00:40:41,412
Lo sé.

950
00:40:42,781 --> 00:40:44,382
María...

951
00:40:44,449 --> 00:40:45,616
¿Sí?

952
00:40:45,683 --> 00:40:47,452
Sabes que lo sé.

953
00:40:51,790 --> 00:40:53,224
Disculpe.

954
00:40:53,291 --> 00:40:55,060
Señorita Donnell,
El señor Whitaker
por teléfono.

955
00:40:55,126 --> 00:40:55,961
Mmmm.

956
00:40:56,027 --> 00:40:57,896
Creo que es importante.

957
00:41:01,867 --> 00:41:03,468
Pero tienes un hijo.

958
00:41:05,536 --> 00:41:07,672
Su hijo.

959
00:41:07,739 --> 00:41:10,175
Sí, lo tengo.

960
00:41:10,241 --> 00:41:11,176
Gracias.

961
00:41:11,242 --> 00:41:12,277
Adiós.

962
00:41:42,673 --> 00:41:44,209
¿Ambos lo son?

963
00:41:46,111 --> 00:41:47,312
¿Sí?

964
00:41:49,480 --> 00:41:51,182
¿Y lo mataron?

965
00:41:53,484 --> 00:41:55,020
Cerca de. Oh.

966
00:41:56,754 --> 00:41:58,189
Sí.

967
00:42:10,568 --> 00:42:12,103
Entra aquí.

968
00:42:18,309 --> 00:42:20,378
Dile a la señora rescate
venir aquí
De una vez, por favor.

969
00:42:20,445 --> 00:42:23,448
¿Qué pasó? acabo de
Lo he visto en el periódico.
¿Está muerto?

970
00:42:25,583 --> 00:42:27,552
El chófer fue asesinado, sí.

971
00:42:29,254 --> 00:42:32,690
el auto
fue anulado
cerca de lyon.

972
00:42:32,757 --> 00:42:35,493
son ambos
en el hospital,

973
00:42:35,560 --> 00:42:38,363
ambos...

974
00:42:40,231 --> 00:42:42,033
Inconsciente.

975
00:42:44,502 --> 00:42:46,337
Sentarse.

976
00:42:46,404 --> 00:42:47,906
Sentarse.

977
00:42:50,375 --> 00:42:53,311
Ahora, ¿lo harás?
¿Qué te digo?
Te vas.

978
00:42:53,378 --> 00:42:55,289
vas a tomar
tu bebe y esa mujer
quien vive contigo,

979
00:42:55,313 --> 00:42:57,482
y te vas
a manantiales de azufre blanco.

980
00:42:58,583 --> 00:43:00,418
Necesitas un cambio.

981
00:43:00,485 --> 00:43:02,020
Sí. Algo.

982
00:43:04,489 --> 00:43:05,723
Pero no hay nada.

983
00:43:05,790 --> 00:43:07,058
Hay.

984
00:43:07,125 --> 00:43:09,060
no puedes hacer nada
para Jack ahora.

985
00:43:09,127 --> 00:43:11,496
Su vida está en las manos.
de un poder más fuerte,

986
00:43:11,562 --> 00:43:12,931
pero necesitas un amigo,

987
00:43:12,998 --> 00:43:14,265
y tienes uno.

988
00:43:14,332 --> 00:43:15,766
Lo sabes, ¿no, María?

989
00:43:15,833 --> 00:43:16,935
Vamos.

990
00:43:18,336 --> 00:43:19,938
¿Me llamó, Sr. Rogers?

991
00:43:20,005 --> 00:43:21,406
Sí. Señora rescate,

992
00:43:21,472 --> 00:43:24,242
¿podrías tomar?
¿La señorita Donnell está en casa?

993
00:43:24,309 --> 00:43:26,277
Y tu podrías serlo
un buen amigo
y ayudarlos a empacar.

994
00:43:26,344 --> 00:43:27,946
Toma mi auto.
Está abajo.

995
00:43:28,013 --> 00:43:29,514
Ella está tomando el tren de las 6:15.

996
00:43:29,580 --> 00:43:31,016
a manantiales de azufre blanco.

997
00:43:31,082 --> 00:43:32,817
veré los boletos
en la estación.

998
00:43:32,884 --> 00:43:34,519
tu cuidate
de todo lo demás.

999
00:43:34,585 --> 00:43:36,121
Voy a buscar mi sombrero y mi abrigo.

1000
00:43:37,989 --> 00:43:39,424
Déjamelo todo a mí.

1001
00:43:39,490 --> 00:43:41,927
te mantendré informado
sobre la condición de Jack.

1002
00:43:41,993 --> 00:43:43,494
Se una buena chica...

1003
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
Por favor.

1004
00:43:47,565 --> 00:43:49,034
Dile a su amiga

1005
00:43:49,100 --> 00:43:50,544
tendré un doctor
en el hotel
cuando lleguen,

1006
00:43:50,568 --> 00:43:52,503
y mantente en lo cierto
con ella.
Ella está totalmente de acuerdo.

1007
00:43:52,570 --> 00:43:53,604
Sí, señor Rogers.

1008
00:43:55,373 --> 00:43:57,976
Éste es el caso consolidado.

1009
00:43:58,043 --> 00:43:59,577
Trabajarás en ello, ¿no?

1010
00:43:59,644 --> 00:44:01,679
Lo haré. Prometo.

1011
00:44:01,746 --> 00:44:02,680
Adiós.

1012
00:44:02,747 --> 00:44:03,949
Adiós.

1013
00:44:19,130 --> 00:44:20,865
Ya sabes,
los cumpleaños son
cosas divertidas.

1014
00:44:20,932 --> 00:44:22,567
¿Sí?

1015
00:44:22,633 --> 00:44:24,445
Son geniales para
niños, pero no tan calientes
cuando seas grande.

1016
00:44:24,469 --> 00:44:25,636
Ahí estás.

1017
00:44:25,703 --> 00:44:27,072
¡Ay, muchacho! ¡Pastel!

1018
00:44:27,138 --> 00:44:29,207
Tienes 4 años
entonces calificas
4 velas

1019
00:44:29,274 --> 00:44:31,209
Así sucesivamente hasta alrededor de los 30.

1020
00:44:31,276 --> 00:44:33,254
cuando tu mamá
llega a casa, vamos a
enciende esas velas,

1021
00:44:33,278 --> 00:44:35,046
y tienes que apagarlos.

1022
00:44:35,113 --> 00:44:36,723
Si no lo hacen
todos salen a la vez,
es mala suerte.

1023
00:44:36,747 --> 00:44:39,517
dudo mucho
si tienes
lo que se necesita,

1024
00:44:39,584 --> 00:44:41,953
entonces tu mamá y yo
los apagará
para ti,

1025
00:44:42,020 --> 00:44:44,089
y probablemente será tu mamá,

1026
00:44:44,155 --> 00:44:45,690
y eso es lo correcto.

1027
00:44:46,691 --> 00:44:48,226
Aquí está ella ahora.

1028
00:44:48,293 --> 00:44:49,494
Vamos.

1029
00:44:50,962 --> 00:44:52,797
hiciste un buen trabajo
con ese pastel,
sally.

1030
00:44:52,863 --> 00:44:54,565
¡Barco a la vista!

1031
00:44:54,632 --> 00:44:57,668
¡Barco a la vista!

1032
00:44:57,735 --> 00:45:00,038
Gracias por el viaje, marinero.

1033
00:45:00,105 --> 00:45:01,406
Hola.

1034
00:45:01,472 --> 00:45:03,674
¿Ver? estoy muy emocionado
sobre estos yo mismo.

1035
00:45:03,741 --> 00:45:05,043
Jackie. Jackie.

1036
00:45:05,110 --> 00:45:06,544
Mira aquí lo que tengo--

1037
00:45:06,611 --> 00:45:08,446
una carta real para ti.

1038
00:45:08,513 --> 00:45:09,847
Ahora escucha.

1039
00:45:09,914 --> 00:45:12,483
A mi amigo Jack
de tu amigo
Chico Lloydie.

1040
00:45:12,550 --> 00:45:14,819
Y es un traje de marinero,
uno de verdad.

1041
00:45:14,885 --> 00:45:16,454
Lo hizo hacer por sastres.

1042
00:45:16,521 --> 00:45:18,356
Enfermo como está,
el recordó
su cumpleaños.

1043
00:45:18,423 --> 00:45:20,658
Su escritura todavía
un poco tambaleante, pobrecito.

1044
00:45:20,725 --> 00:45:22,160
¿Cómo está el señor Rogers?

1045
00:45:22,227 --> 00:45:23,661
Está muy enfermo.

1046
00:45:23,728 --> 00:45:25,163
Ojalá pudiera verlo.

1047
00:45:25,230 --> 00:45:27,532
Bueno, ¿por qué no puedes?
Eres su secretaria.

1048
00:45:27,598 --> 00:45:28,733
No poder. Mejor no.

1049
00:45:30,501 --> 00:45:32,603
ellos no lo harán
incluso dime
que enfermo esta.

1050
00:45:32,670 --> 00:45:33,938
Me siento tan impotente.

1051
00:45:34,005 --> 00:45:35,440
Tu conoces ese sentimiento

1052
00:45:35,506 --> 00:45:37,108
que deberías
hacer algo y...

1053
00:45:37,175 --> 00:45:38,809
si, lo se
algo más también.

1054
00:45:38,876 --> 00:45:40,278
¿Qué es eso?

1055
00:45:40,345 --> 00:45:41,888
Te estás enamorando de él
por fin. Sabía que lo harías.

1056
00:45:41,912 --> 00:45:43,514
El día que nos mudamos
aquí, lo sabía.

1057
00:45:43,581 --> 00:45:45,183
no veo como tu
podrías ayudarte a ti mismo.

1058
00:45:45,250 --> 00:45:46,684
Ha sido tan decente.

1059
00:45:46,751 --> 00:45:48,153
Tienes razón.
Él es decente.

1060
00:45:48,219 --> 00:45:50,255
Tiene de todo menos...

1061
00:45:50,321 --> 00:45:52,457
Pero esa cosa
aquí mismo en mi corazón.

1062
00:45:52,523 --> 00:45:53,523
Jacobo.

1063
00:45:53,558 --> 00:45:54,859
Mmmm.

1064
00:45:54,925 --> 00:45:56,894
Sabes, creo
soy como esos
chicas desafortunadas

1065
00:45:56,961 --> 00:45:59,497
leíste sobre
en las novelas de diez centavos

1066
00:45:59,564 --> 00:46:00,931
ella sólo amó una vez.

1067
00:46:00,998 --> 00:46:03,468
Drogas. eso es lo que
son... tontos.

1068
00:46:05,103 --> 00:46:06,337
Ah, Jackie.

1069
00:46:06,404 --> 00:46:08,473
Querías ponértelo.

1070
00:46:08,539 --> 00:46:10,641
Ven aquí, mono.

1071
00:46:10,708 --> 00:46:12,977
querias conseguir
en tu marinero
traje, ¿no?

1072
00:46:13,044 --> 00:46:13,911
amy...

1073
00:46:13,978 --> 00:46:15,012
Ejem.

1074
00:46:15,080 --> 00:46:16,614
¿Está listo el pastel?

1075
00:46:16,681 --> 00:46:17,715
Sí.

1076
00:46:17,782 --> 00:46:20,651
Oh, eres demasiado sabio.

1077
00:46:21,819 --> 00:46:23,221
Señorita Donnell, por favor.

1078
00:46:23,288 --> 00:46:24,755
¿A quién le digo?

1079
00:46:24,822 --> 00:46:27,525
Tilden.
Sr. Clark Tilden.

1080
00:46:27,592 --> 00:46:29,527
El Sr. Tilden llama.

1081
00:46:29,594 --> 00:46:31,229
De acuerdo. Vamos.

1082
00:46:31,296 --> 00:46:32,797
¿El señor Rogers ha estado aquí esta noche?

1083
00:46:32,863 --> 00:46:34,132
¿Señor Rogers? ¿OMS?

1084
00:46:34,199 --> 00:46:35,500
Ya conoce al Sr. Rogers.

1085
00:46:35,566 --> 00:46:36,834
Oh sí. El esta enfermo

1086
00:46:36,901 --> 00:46:38,002
muy enfermo.

1087
00:46:38,069 --> 00:46:39,337
¿Ha estado aquí?

1088
00:46:39,404 --> 00:46:41,272
No. No a menos que
subió las escaleras.

1089
00:46:44,075 --> 00:46:45,943
¿Cómo estás?

1090
00:46:46,010 --> 00:46:47,312
Hola, Sr. Tilden.

1091
00:46:47,378 --> 00:46:48,979
¿Qué ha pasado?
¿Lloyd es peor?

1092
00:46:49,046 --> 00:46:50,148
¿Está él aquí?

1093
00:46:50,215 --> 00:46:51,516
No, no lo es.

1094
00:46:51,582 --> 00:46:52,817
¿Está seguro?

1095
00:46:52,883 --> 00:46:55,520
Bueno, por supuesto que estoy seguro.
¿Qué le pasó?

1096
00:46:55,586 --> 00:46:56,721
Ha desaparecido.

1097
00:46:56,787 --> 00:46:58,523
Me levanté
fuera de su cama
y salió de la casa.

1098
00:46:58,589 --> 00:47:00,401
Esta tarde,
estaba delirando,
y luego durmió.

1099
00:47:00,425 --> 00:47:02,026
Su enfermera lo dejó
por unos momentos,

1100
00:47:02,093 --> 00:47:03,694
y cuando
ella había regresado,
se había ido.

1101
00:47:03,761 --> 00:47:05,572
Llamamos por teléfono a cada
lugar probable, pero
entonces como digo...

1102
00:47:05,596 --> 00:47:08,433
señora rogers
me pidió que viniera
Directamente aquí.

1103
00:47:08,499 --> 00:47:09,900
Ah, ¿lo hizo?

1104
00:47:09,967 --> 00:47:11,302
¿Y no lo habías visto?

1105
00:47:11,369 --> 00:47:13,404
No, no.
no lo he visto
durante 3 semanas.

1106
00:47:13,471 --> 00:47:15,416
Bueno, si el
debería venir aquí
y es probable,

1107
00:47:15,440 --> 00:47:17,375
¿Serás lo suficientemente bueno?
para llamarme?

1108
00:47:17,442 --> 00:47:19,310
Estaré con la señora Rogers.
en la casa.

1109
00:47:19,377 --> 00:47:20,778
ella quiere evitar
cualquier publicidad,

1110
00:47:20,845 --> 00:47:23,548
pero hemos tenido que informar
La policía, naturalmente.

1111
00:47:26,984 --> 00:47:28,419
Dijiste que estaba delirando.

1112
00:47:28,486 --> 00:47:29,520
Sí.

1113
00:47:29,587 --> 00:47:31,156
Esta tarde, el
hablaba sin cesar.

1114
00:47:31,222 --> 00:47:33,891
señora rogers
está terriblemente molesto.
Es trágico.

1115
00:47:33,958 --> 00:47:36,026
¿Pero dónde podría estar?

1116
00:47:36,093 --> 00:47:38,263
si el esta aqui
y tu eres
escondiéndolo...

1117
00:47:44,569 --> 00:47:46,904
Si algo sucediera,
Estarás en un lugar.

1118
00:47:46,971 --> 00:47:48,273
Eres muy injusto.

1119
00:47:48,339 --> 00:47:50,175
Si alguien es injusto, eres tú,

1120
00:47:50,241 --> 00:47:51,681
tentando a ese hombre
lejos de su casa,

1121
00:47:51,709 --> 00:47:53,344
de una esposa decente
quien cuida de él.

1122
00:47:53,411 --> 00:47:55,313
lo sabes perfectamente
que usted y su hijo

1123
00:47:55,380 --> 00:47:57,448
se han convertido
una obsesión con él.

1124
00:47:57,515 --> 00:47:59,850
¿Saldrás de aquí?

1125
00:47:59,917 --> 00:48:02,687
Si él viene aquí,
Yo—yo lo llamaré por teléfono.

1126
00:48:06,324 --> 00:48:07,725
tu-tú
debes perdonarme

1127
00:48:07,792 --> 00:48:11,296
si mis lealtades
hazme sentir
bastante fuertemente.

1128
00:48:11,362 --> 00:48:12,930
Lloyd Rogers era un buen hombre.

1129
00:48:12,997 --> 00:48:15,600
Lo era y lo sigue siendo.

1130
00:48:15,666 --> 00:48:17,868
Y tu
perdóname si mi
las lealtades me lo impiden

1131
00:48:17,935 --> 00:48:20,938
de discutir
sus asuntos privados
contigo.

1132
00:48:21,005 --> 00:48:22,473
deberías deshacerte
el engaño

1133
00:48:22,540 --> 00:48:24,175
que tus asuntos son privados...

1134
00:48:24,242 --> 00:48:25,543
¡Oh, sal de aquí!

1135
00:48:25,610 --> 00:48:27,354
¡Shh! Despertaste a Jackie.
¿Dónde está el señor Rogers?

1136
00:48:27,378 --> 00:48:29,680
Nostálgico. ¿Por qué?
Gracias.

1137
00:48:37,788 --> 00:48:39,390
En el instante en que vea al Sr. Rogers,

1138
00:48:39,457 --> 00:48:40,958
llámame a ese número.

1139
00:48:41,025 --> 00:48:42,360
De acuerdo.

1140
00:49:02,847 --> 00:49:05,516
No te enfades conmigo.

1141
00:49:05,583 --> 00:49:06,984
No lo soy.

1142
00:49:07,051 --> 00:49:08,319
Tenía que venir.

1143
00:49:08,386 --> 00:49:09,720
Quería verte.

1144
00:49:09,787 --> 00:49:11,589
Por supuesto.

1145
00:49:11,656 --> 00:49:12,990
Estoy bien...

1146
00:49:13,057 --> 00:49:14,925
Un poco débil, naturalmente.

1147
00:49:14,992 --> 00:49:16,694
Naturalmente.

1148
00:49:16,761 --> 00:49:18,195
Sentarse.

1149
00:49:28,439 --> 00:49:31,376
Estoy tan cansado de hacer
lo que me dicen.

1150
00:49:31,442 --> 00:49:33,110
Por supuesto que lo eres.

1151
00:49:33,177 --> 00:49:34,612
¿Esperarás sólo un minuto?

1152
00:49:34,679 --> 00:49:36,581
No.

1153
00:49:36,647 --> 00:49:38,849
Le dije.

1154
00:49:38,916 --> 00:49:40,150
¿Le dijiste qué?

1155
00:49:40,217 --> 00:49:41,652
Lo llaman delirio

1156
00:49:41,719 --> 00:49:45,155
pero María,
Nunca estuve más lúcido
en mi vida.

1157
00:49:45,222 --> 00:49:46,657
Lloyd, ¿puedes esperar un minuto?

1158
00:49:46,724 --> 00:49:47,625
No.

1159
00:49:47,692 --> 00:49:49,860
Le dije lo que significas para mí.

1160
00:49:49,927 --> 00:49:51,729
Le pedí que me dejara ir.

1161
00:49:51,796 --> 00:49:53,731
divorciarse de mí.

1162
00:49:53,798 --> 00:49:54,899
Pero lo prometiste.

1163
00:49:54,965 --> 00:49:56,200
Sí, lo sé.

1164
00:49:56,267 --> 00:49:57,768
Rompí mi promesa.

1165
00:49:57,835 --> 00:49:59,136
Cuando me quedé allí,

1166
00:49:59,203 --> 00:50:02,006
Seguí pensando y pensando

1167
00:50:02,072 --> 00:50:04,942
y pensando y pensando.

1168
00:50:05,009 --> 00:50:09,380
Descubrí que prefiero salir
que estar sin ti.

1169
00:50:09,447 --> 00:50:12,450
No pude dejar de decirle
que ella y yo--

1170
00:50:12,517 --> 00:50:18,356
que nuestro amor tenia--
había madurado
en la amistad.

1171
00:50:18,423 --> 00:50:22,627
le dije cuanto
quieres decir conmigo...

1172
00:50:22,693 --> 00:50:24,261
Todo este tiempo.

1173
00:50:25,530 --> 00:50:26,964
¿Qué dijo ella?

1174
00:50:27,031 --> 00:50:29,099
En su tocador, cariño,

1175
00:50:29,166 --> 00:50:31,702
ella lo llamó delirio.

1176
00:50:31,769 --> 00:50:34,271
Ella envió a la enfermera
fuera de la habitación.

1177
00:50:34,339 --> 00:50:36,441
Ella se sentó ahí mirándome,

1178
00:50:36,507 --> 00:50:40,411
mirándome, mirándome,
mirándome.

1179
00:50:40,478 --> 00:50:43,147
María, cuando estás enferma
y tan indefenso,

1180
00:50:43,213 --> 00:50:46,016
todo lo que quieras y aún...

1181
00:50:46,083 --> 00:50:47,385
Nada de lo que quieras.

1182
00:50:47,452 --> 00:50:50,488
Te quería, así que vine aquí.

1183
00:50:53,458 --> 00:50:54,992
Está mal.

1184
00:50:56,093 --> 00:50:58,028
Oh, está tan mal...
todo ello.

1185
00:50:58,095 --> 00:51:01,432
No. Está muy bien.

1186
00:51:01,499 --> 00:51:04,101
¿Me dejarás quedarme aquí?
por un rato, por favor?

1187
00:51:04,168 --> 00:51:05,770
Estoy bien, de verdad.

1188
00:51:08,038 --> 00:51:11,742
te lo supliqué
para no convertirme en
la otra mujer.

1189
00:51:11,809 --> 00:51:15,646
lo prometiste
tu me protegerias
de lastimarla.

1190
00:51:15,713 --> 00:51:17,848
Verás, le perteneces a ella.

1191
00:51:17,915 --> 00:51:19,417
No.

1192
00:51:19,484 --> 00:51:23,287
Nadie es de nadie
cuando ya no les importa.

1193
00:51:23,354 --> 00:51:24,655
Pero a ella sí le importa.

1194
00:51:24,722 --> 00:51:28,393
¿Me dejarás quedarme aquí?
¿En silencio, por favor?

1195
00:51:31,095 --> 00:51:32,697
Te vas a casa.

1196
00:51:34,198 --> 00:51:35,600
Éste es el hogar.

1197
00:51:45,710 --> 00:51:48,679
No dejes que nadie entre aquí.

1198
00:51:48,746 --> 00:51:49,747
¿Mmm?

1199
00:51:52,149 --> 00:51:53,518
Ma...

1200
00:52:01,592 --> 00:52:03,327
Estaban tratando de contactarte,

1201
00:52:03,394 --> 00:52:04,729
dejó un mensaje
en el club de prensa.

1202
00:52:04,795 --> 00:52:06,555
¿Conocías a la policía?
¿lo estaban buscando?

1203
00:52:06,597 --> 00:52:08,542
Será igual de bueno
si no lo encuentran
aquí arriba,

1204
00:52:08,566 --> 00:52:10,267
así que me escapé
para avisarte.

1205
00:52:10,334 --> 00:52:12,413
Ah, lo sé. he estado
tratando de llevarlo a casa.
Está muy enfermo.

1206
00:52:12,437 --> 00:52:13,880
Virgilio, escucha,
Hazme un favor, ¿quieres?

1207
00:52:13,904 --> 00:52:16,273
Llame a su médico.
Dr. Hartman, 582-4mérito,

1208
00:52:16,340 --> 00:52:17,551
y hacerlo en el teléfono privado.

1209
00:52:19,043 --> 00:52:20,344
Amy, lo entiendes.

1210
00:52:20,411 --> 00:52:21,579
¿Hola?

1211
00:52:21,646 --> 00:52:22,780
El señor Tilden está subiendo.

1212
00:52:22,847 --> 00:52:24,849
Ah, bien. Amy, abre la puerta.

1213
00:52:24,915 --> 00:52:27,555
Escucha, Virgilio. tu
espera y ayuda a Tilden
Llévalo a casa, ¿quieres?

1214
00:52:36,427 --> 00:52:38,629
Ay, Lloyd,
No deberías estar aquí.

1215
00:52:43,367 --> 00:52:44,902
Está bien.

1216
00:52:46,537 --> 00:52:48,172
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

1217
00:52:48,238 --> 00:52:50,007
Quería llamarte por teléfono.

1218
00:52:50,074 --> 00:52:51,341
Lloyd.

1219
00:52:51,408 --> 00:52:53,778
Lloyd, soy Clark, Clark Tilden.

1220
00:52:53,844 --> 00:52:54,945
Irse.

1221
00:52:55,012 --> 00:52:56,246
Está delirando.

1222
00:52:56,313 --> 00:52:57,715
No sé qué hacer.

1223
00:52:57,782 --> 00:52:59,750
Oh, Sr. Tilden,
si es posible,

1224
00:52:59,817 --> 00:53:01,418
debería ser llevado a casa.

1225
00:53:01,486 --> 00:53:03,554
Eso es justo lo que
vamos a hacer.

1226
00:53:05,389 --> 00:53:06,657
Aquí está el doctor ahora.

1227
00:53:06,724 --> 00:53:08,325
Aquí tiene, doctor.

1228
00:53:08,392 --> 00:53:09,494
Buenas noches.

1229
00:53:09,560 --> 00:53:11,095
Buenas noches.

1230
00:53:19,937 --> 00:53:21,205
Sr. Tilden...

1231
00:53:21,271 --> 00:53:22,507
Si es posible,

1232
00:53:22,573 --> 00:53:24,374
yo creo
debería ser llevado a casa.

1233
00:53:24,441 --> 00:53:26,911
Sí, sí. Tú lo dijiste.
Por supuesto.

1234
00:53:31,448 --> 00:53:33,417
¿Dónde está la señora Rogers?

1235
00:53:33,484 --> 00:53:35,986
Ella está abajo en el auto.

1236
00:53:36,053 --> 00:53:37,755
Si algo sucediera aquí,

1237
00:53:37,822 --> 00:53:39,256
No haría demasiado calor para ti.

1238
00:53:39,323 --> 00:53:40,658
¿Qué?

1239
00:53:40,725 --> 00:53:42,326
Bueno, si el
debería morir - él es
bastante enfermo.

1240
00:53:42,392 --> 00:53:43,728
Y si lo hiciera,

1241
00:53:43,794 --> 00:53:45,362
el mas inteligente
cosa que podrían
hacer seria

1242
00:53:45,429 --> 00:53:46,869
conseguir
una ambulancia y
apresúrelo a casa.

1243
00:53:46,931 --> 00:53:48,775
¿Una ambulancia aquí?
¿No comenzaría eso?
alguna charla?

1244
00:53:48,799 --> 00:53:50,677
Ay, Amy, lo siento mucho.
para ella. ella no
merece esto.

1245
00:53:50,701 --> 00:53:52,537
Y tú tampoco.

1246
00:53:52,603 --> 00:53:55,272
cuando sentí
su frente,
estaba helado.

1247
00:53:55,339 --> 00:53:57,141
Voy a echar otro vistazo.

1248
00:53:57,207 --> 00:53:59,176
¿No crees?
deberías entrar ahí,

1249
00:53:59,243 --> 00:54:00,477
¿Si es sólo por él?

1250
00:54:00,545 --> 00:54:02,312
¿Cómo puedo, Amy?

1251
00:54:02,379 --> 00:54:04,248
Mami, mami, mami.

1252
00:54:04,314 --> 00:54:05,783
¿Puedo vestirme ahora?

1253
00:54:05,850 --> 00:54:09,053
Oh, cariño,
cállate. De alguien
muy, muy enfermo.

1254
00:54:13,090 --> 00:54:14,525
Disculpe.

1255
00:54:14,592 --> 00:54:16,293
No quiero entrometerme, pero...

1256
00:54:16,360 --> 00:54:18,195
Ah, está bien.

1257
00:54:21,365 --> 00:54:22,733
Disculpe.

1258
00:54:22,800 --> 00:54:24,735
Vamos, cariño.

1259
00:54:32,242 --> 00:54:34,144
Mi marido pregunta por ti.

1260
00:54:34,211 --> 00:54:37,081
el doctor
no le desea
para ser movido ahora.

1261
00:54:39,516 --> 00:54:42,086
Espero que no sea así
molestarte.

1262
00:54:42,152 --> 00:54:44,955
Por supuesto que no.

1263
00:54:46,824 --> 00:54:49,960
¿No crees que si...?

1264
00:54:50,027 --> 00:54:51,729
Si te quedaras con él, él...

1265
00:54:53,030 --> 00:54:56,066
te lo dije
él estaba preguntando
para ti.

1266
00:54:56,133 --> 00:54:58,168
Está muy, muy enfermo.

1267
00:55:00,137 --> 00:55:01,572
Veo.

1268
00:55:03,140 --> 00:55:05,075
¿Nos vamos?

1269
00:55:13,117 --> 00:55:14,118
Médico...

1270
00:55:14,184 --> 00:55:15,452
Doctor Hartman.

1271
00:55:15,519 --> 00:55:16,921
Sí. Sí. Sí.

1272
00:55:16,987 --> 00:55:18,498
Carl, ¿quieres ir, por favor?

1273
00:55:18,522 --> 00:55:19,957
Quiere verte a solas.

1274
00:55:20,024 --> 00:55:21,792
A ver que los papeles
Entiende esto.

1275
00:55:21,859 --> 00:55:23,336
Si se equivocan,
será terrible.

1276
00:55:23,360 --> 00:55:25,462
Sí.
debo hablar contigo
sobre eso.

1277
00:55:25,529 --> 00:55:27,064
Oh,
Sr. Tilden...

1278
00:55:48,418 --> 00:55:49,787
María.

1279
00:56:02,499 --> 00:56:03,768
¡María!

1280
00:57:07,765 --> 00:57:09,366
Te diré lo que haremos.

1281
00:57:09,433 --> 00:57:10,901
Iré al centro...

1282
00:57:12,903 --> 00:57:14,504
¡¿Ahora me dejarás en el suelo?!

1283
00:57:17,808 --> 00:57:19,576
No importa.
Está bien.
Consigan uno, muchachos.

1284
00:57:19,643 --> 00:57:20,911
Gracias, señorita Donnell.

1285
00:57:20,978 --> 00:57:22,679
Muchas gracias.
Está bien.

1286
00:57:22,747 --> 00:57:24,524
María, María esa foto.
del señor Rogers al piano,
ya sabes--

1287
00:57:24,548 --> 00:57:25,983
bueno, ellos ponen
Jackie al lado,

1288
00:57:26,050 --> 00:57:27,627
y se llevaron
una instantánea de él
y la imagen.

1289
00:57:27,651 --> 00:57:29,954
María, no pude evitarlo.
Oh, eso es
el expreso.

1290
00:57:30,020 --> 00:57:32,465
Esos tipos ahí abajo
robaría las flores
la tumba de su propia madre.

1291
00:57:32,489 --> 00:57:33,824
Escucha, Virgie.
Se un querido.

1292
00:57:33,891 --> 00:57:35,435
mira si puedes
detenerlos, lo hará
¿tú, por favor?

1293
00:57:35,459 --> 00:57:37,099
yo iré
a lo largo. lo se
Fred ahí abajo.

1294
00:57:37,161 --> 00:57:39,096
Chicos, ¿les importaría?
saliendo?
Esta es mi casa.

1295
00:57:39,163 --> 00:57:40,898
Mire, señorita Donnell.
Seamos razonables.

1296
00:57:40,965 --> 00:57:42,675
Ahora no queremos
para hacer esto, pero
es una gran historia,

1297
00:57:42,699 --> 00:57:44,701
y bueno, tenemos que cubrirlo.

1298
00:57:44,769 --> 00:57:46,379
Si nos das un breve
declaración y respuesta
un par de preguntas,

1299
00:57:46,403 --> 00:57:48,172
jugaremos a la pelota contigo
hasta el final.

1300
00:57:48,238 --> 00:57:50,674
Bueno, lo sé
a qué te enfrentas.

1301
00:57:50,741 --> 00:57:54,244
No es tu culpa
pero bueno, me apunto.

1302
00:57:54,311 --> 00:57:56,189
si vuelves
mañana por la mañana,
Yo hablaré contigo.

1303
00:57:56,213 --> 00:57:57,647
¿A primera hora de la mañana?

1304
00:57:57,714 --> 00:57:59,183
Está bien.
Y escucha.

1305
00:57:59,249 --> 00:58:02,052
¿Qué tal matar?
esa foto
en el expreso?

1306
00:58:02,119 --> 00:58:03,754
gracias
por parar,
Señorita Donnell.

1307
00:58:03,821 --> 00:58:05,890
Estoy de acuerdo con usted.
esto parece
bastante crudo.

1308
00:58:05,956 --> 00:58:07,391
Muchas gracias.
Es usted muy amable.

1309
00:58:07,457 --> 00:58:09,593
y el frente
la puerta es solo esta
manera, señores.

1310
00:58:09,659 --> 00:58:11,061
y estaremos
verlos a todos
más tarde.

1311
00:58:11,128 --> 00:58:12,662
Vale, hermana.
Tranquilizar.

1312
00:58:12,729 --> 00:58:14,765
maria me dijeron
tu los enviaste
esperar.

1313
00:58:14,832 --> 00:58:16,366
yo solo estaba
telefonear
la oficina.

1314
00:58:16,433 --> 00:58:18,078
Cuando me di la vuelta,
tenían a jackie levantada
en el piano,

1315
00:58:18,102 --> 00:58:19,703
al lado de esa foto
del Sr. Rogers,

1316
00:58:19,770 --> 00:58:21,371
tomando instantáneas de ambos.

1317
00:58:21,438 --> 00:58:23,673
No importa, Amy.
porque nos vamos
a la vez.

1318
00:58:23,740 --> 00:58:24,809
¿Dónde?

1319
00:58:24,875 --> 00:58:26,576
Oh, hacia el este y luego hacia adelante.

1320
00:58:26,643 --> 00:58:28,278
En algún lugar.

1321
00:58:28,345 --> 00:58:30,123
Bueno, si imprimen.
esa foto de jackie
y el señor Rogers,

1322
00:58:30,147 --> 00:58:31,782
¿Sabes qué personas?
van a decir.

1323
00:58:31,849 --> 00:58:33,583
amy, no puedes
detener a la gente
de hablar.

1324
00:58:33,650 --> 00:58:34,785
Es una sucia vergüenza.

1325
00:58:34,852 --> 00:58:36,653
Tenemos su certificado de nacimiento.

1326
00:58:36,720 --> 00:58:38,322
¿Así que lo que?

1327
00:58:38,388 --> 00:58:40,300
Entonces podrían
publicarlo, decir quien
su padre realmente lo es.

1328
00:58:40,324 --> 00:58:41,758
el tiene que irse
a la escuela algún día,

1329
00:58:41,826 --> 00:58:43,593
tal vez la universidad, y
no querrías...

1330
00:58:43,660 --> 00:58:44,929
Cuando llegue ese momento,

1331
00:58:44,995 --> 00:58:46,430
no seremos
en cualquier lugar cerca
este burgo.

1332
00:58:46,496 --> 00:58:48,265
Él nunca lo sabrá
Ha vivido cerca de aquí.

1333
00:58:48,332 --> 00:58:50,100
Escucha, Amy. Vamos.
Pongámonos manos a la obra haciendo las maletas.

1334
00:58:50,167 --> 00:58:52,536
Estamos en camino.
Sí, espera un minuto.

1335
00:58:52,602 --> 00:58:54,071
Bueno, han comenzado
en ti ahora,

1336
00:58:54,138 --> 00:58:55,906
¿No es así, cariño?

1337
00:58:55,973 --> 00:58:58,843
han corrido
tu pobre vieja madre
en el suelo.

1338
00:58:58,909 --> 00:59:00,845
Pero no lo haremos
deja que nos deprima,
¿lo haremos?

1339
00:59:00,911 --> 00:59:02,779
Aquí. deja mamá
toca tu silbato.

1340
00:59:05,149 --> 00:59:07,151
Oye, hay alguien más
ahí fuera ahora.

1341
00:59:07,217 --> 00:59:08,585
Yo iré.

1342
00:59:08,652 --> 00:59:10,320
Ya les has quitado suficiente.

1343
00:59:33,577 --> 00:59:34,879
Jacobo.

1344
00:59:34,945 --> 00:59:36,613
Hola María.

1345
00:59:36,680 --> 00:59:38,215
La puerta principal estaba abierta.

1346
00:59:38,282 --> 00:59:39,716
Entonces entraste?

1347
00:59:39,783 --> 00:59:41,085
Sí. ¿Estoy entrometiéndome?

1348
00:59:41,151 --> 00:59:42,686
Oh, no.

1349
00:59:42,752 --> 00:59:44,488
¿Cómo has estado?

1350
00:59:44,554 --> 00:59:45,956
Excelente.

1351
00:59:49,459 --> 00:59:50,895
¿Quieres una bebida?

1352
00:59:50,961 --> 00:59:52,562
¡Amy!

1353
00:59:52,629 --> 00:59:54,131
No, gracias.

1354
00:59:54,198 --> 00:59:55,699
¿Sigues siendo Amy?

1355
00:59:55,765 --> 00:59:58,502
Todavía Amy, sí.

1356
00:59:58,568 --> 01:00:00,437
Lástima por Lloyd.

1357
01:00:00,504 --> 01:00:02,406
Sí, qué lástima.

1358
01:00:02,472 --> 01:00:03,773
Nos vamos.

1359
01:00:03,840 --> 01:00:05,475
¿Quiénes somos?

1360
01:00:05,542 --> 01:00:07,544
Oh, mi hijo, Amy y yo.

1361
01:00:07,611 --> 01:00:08,879
¿Dónde?

1362
01:00:08,946 --> 01:00:10,547
Europa, supongo.

1363
01:00:10,614 --> 01:00:12,749
Europa.

1364
01:00:12,816 --> 01:00:15,719
No he estado en Europa desde...

1365
01:00:15,785 --> 01:00:17,821
¿Cómo está tu esposa?

1366
01:00:17,888 --> 01:00:19,356
Bien, considerando.

1367
01:00:19,423 --> 01:00:20,857
¿Tiene uno?

1368
01:00:20,925 --> 01:00:22,726
ella nunca lo será
fuera de la silla de ruedas.

1369
01:00:22,792 --> 01:00:24,561
Ay, pobrecito.

1370
01:00:26,396 --> 01:00:29,333
He oído que has
sido espléndido.

1371
01:00:32,602 --> 01:00:34,471
Yo era el responsable.

1372
01:00:38,008 --> 01:00:40,277
Yo conducía el auto...

1373
01:00:40,344 --> 01:00:42,779
Estaba torcido.

1374
01:00:42,846 --> 01:00:44,748
no he tomado una copa
desde entonces, María.

1375
01:00:44,814 --> 01:00:46,250
Bien.

1376
01:00:46,316 --> 01:00:48,585
me estaba volviendo loco
en París esa vez.

1377
01:00:48,652 --> 01:00:52,522
Se acercó un pequeño flip,
ella se quedó, y...

1378
01:00:52,589 --> 01:00:54,458
Nos casamos y...

1379
01:00:54,524 --> 01:00:55,892
Sí.

1380
01:00:55,960 --> 01:00:58,028
Luego el choque.

1381
01:01:00,830 --> 01:01:02,432
Una pesadilla que fue.

1382
01:01:02,499 --> 01:01:03,767
Sí.

1383
01:01:03,833 --> 01:01:06,103
Sí, lo recuerdo.

1384
01:01:06,170 --> 01:01:08,305
Pensaron que me estaba hundiendo.

1385
01:01:08,372 --> 01:01:09,873
¿Cómo lo haría?

1386
01:01:09,940 --> 01:01:11,575
Seguí pensando en ti.

1387
01:01:13,710 --> 01:01:15,179
¿De mí?

1388
01:01:15,245 --> 01:01:16,813
Sí.

1389
01:01:16,880 --> 01:01:19,749
Quería venir a buscarte.

1390
01:01:19,816 --> 01:01:20,951
Sí.

1391
01:01:21,018 --> 01:01:22,452
Cuando estaba convaleciente,

1392
01:01:22,519 --> 01:01:26,123
me mostraron
pobrecito
todo maltratado.

1393
01:01:26,190 --> 01:01:27,992
Mary, ella tiene algo.

1394
01:01:28,058 --> 01:01:29,960
ella es la
mujer más valiente,
ella es realmente.

1395
01:01:30,027 --> 01:01:31,628
Estoy seguro de que lo es.

1396
01:01:31,695 --> 01:01:33,163
Me acordé de ti,

1397
01:01:33,230 --> 01:01:37,301
todo sobre correr
lejos y pegado,
¿recuerdas?

1398
01:01:37,367 --> 01:01:40,470
he estado trabajando
desde entonces,
todo el tiempo.

1399
01:01:40,537 --> 01:01:42,072
María...

1400
01:01:45,409 --> 01:01:47,144
Oh, estoy muy orgulloso de ti.

1401
01:01:48,445 --> 01:01:50,480
Parado por mi cuenta
2 pies, ¿recuerdas?

1402
01:01:50,547 --> 01:01:51,815
Sí.

1403
01:01:53,583 --> 01:01:55,085
Jackie, deja eso.

1404
01:01:56,886 --> 01:01:58,488
¿Tu hijo?

1405
01:01:58,555 --> 01:01:59,956
Sí.

1406
01:02:07,831 --> 01:02:09,966
he estado sentado
en el club
pensando en ti

1407
01:02:10,034 --> 01:02:12,836
y preguntándose si hay
no era algo--

1408
01:02:12,902 --> 01:02:15,339
de alguna manera podría
ayudarte a ti y a él.

1409
01:02:15,405 --> 01:02:17,941
Oh, no.
No me parece.

1410
01:02:18,008 --> 01:02:20,144
fue
grandioso de tu parte
Ven, pero.

1411
01:02:20,210 --> 01:02:21,678
Debes estar un poco molesto

1412
01:02:21,745 --> 01:02:23,847
por el efecto todo esto
tendrá sobre el niño.

1413
01:02:23,913 --> 01:02:25,549
Naturalmente.

1414
01:02:25,615 --> 01:02:26,883
Naturalmente, sí.

1415
01:02:26,950 --> 01:02:28,918
no he dicho
una palabra para un alma

1416
01:02:28,985 --> 01:02:31,921
papá y flip, quiero decir.
Pero...

1417
01:02:31,988 --> 01:02:33,857
¿Pero qué?

1418
01:02:33,923 --> 01:02:35,825
Ah, no lo sé, pero...

1419
01:02:35,892 --> 01:02:37,694
Flip está lisiado de por vida.

1420
01:02:37,761 --> 01:02:40,597
esta en su mente
constantemente
sobre los niños.

1421
01:02:40,664 --> 01:02:42,232
Seguir.

1422
01:02:42,299 --> 01:02:43,976
papá y yo lo hicimos
hablar a la vez
sobre adoptar un niño.

1423
01:02:44,000 --> 01:02:45,669
Sí.

1424
01:02:45,735 --> 01:02:47,980
Como digo, estaba sentado
en el club
pensando en ti--

1425
01:02:48,004 --> 01:02:49,573
Ah, ya veo.

1426
01:02:49,639 --> 01:02:50,874
No quise decir--

1427
01:02:50,940 --> 01:02:52,709
¡Sí, quisiste decir!

1428
01:02:52,776 --> 01:02:54,911
¿Podrías regalar?
¿Un hijo propio?
¡¿Podrías?!

1429
01:02:54,978 --> 01:02:56,913
Oh, María, no lo hice.
darme tiempo

1430
01:02:56,980 --> 01:02:58,882
pensar en tu lado del asunto.

1431
01:02:58,948 --> 01:03:00,384
No lo sabía.

1432
01:03:00,450 --> 01:03:02,586
Hay muchas cosas
No lo sabes, Jack.

1433
01:03:02,652 --> 01:03:03,887
Apuesto que sí.

1434
01:03:03,953 --> 01:03:06,556
Pensé...
El niño de María.

1435
01:03:06,623 --> 01:03:08,892
Fue un impulso.
puedo ver ahora
Qué nervio tenía.

1436
01:03:08,958 --> 01:03:11,461
¿Puedes entender?

1437
01:03:11,528 --> 01:03:13,163
Sí, puedo.

1438
01:03:15,265 --> 01:03:17,767
Era una especie de sentimiento tierno.

1439
01:03:17,834 --> 01:03:20,137
Me atraganté, ¿sabes?

1440
01:03:21,438 --> 01:03:23,873
Jack...

1441
01:03:23,940 --> 01:03:25,575
¿Quieres verlo?

1442
01:03:25,642 --> 01:03:27,977
Seguro.

1443
01:03:28,044 --> 01:03:30,114
Entonces, entra aquí.

1444
01:03:36,052 --> 01:03:37,621
Hola amy.

1445
01:03:37,687 --> 01:03:40,056
Hola,
Sr. Merrick.

1446
01:03:40,124 --> 01:03:41,691
¿Dónde está Jackie?

1447
01:03:41,758 --> 01:03:43,026
Debajo de la cama.

1448
01:03:43,093 --> 01:03:43,760
Ah...

1449
01:03:43,827 --> 01:03:44,961
¿Jackie?

1450
01:03:45,028 --> 01:03:46,930
¿Por qué no?
Le puse tu nombre.

1451
01:03:46,996 --> 01:03:48,765
¿Cuántos años tiene él?

1452
01:03:48,832 --> 01:03:50,300
El tiene 4.

1453
01:03:54,704 --> 01:03:56,373
¿Por qué no lo recoges?

1454
01:04:00,710 --> 01:04:02,146
Se escapó, María.

1455
01:04:02,212 --> 01:04:04,881
Atrápenlo, está del otro lado.

1456
01:04:07,751 --> 01:04:08,985
Aquí está.

1457
01:04:09,052 --> 01:04:10,554
¿Cuántos años dijiste que tenía?

1458
01:04:10,620 --> 01:04:11,955
Jack...

1459
01:04:12,021 --> 01:04:14,991
¿Cuántos años tendría?

1460
01:04:15,058 --> 01:04:17,227
¿Cuántos años tendría?
Míralo.

1461
01:04:20,397 --> 01:04:21,831
¿Qué?

1462
01:04:21,898 --> 01:04:24,701
Estábamos casados, ¿no?

1463
01:04:24,768 --> 01:04:27,204
Vamos, cariño.
Es hora de tu siesta.

1464
01:04:28,505 --> 01:04:29,973
Claro...

1465
01:04:30,039 --> 01:04:33,577
¿Quieres pensar?
que alguien más
es su padre...

1466
01:04:33,643 --> 01:04:35,245
¿Tú?

1467
01:04:36,380 --> 01:04:38,348
María, ¿por qué no me lo dijeron?

1468
01:04:38,415 --> 01:04:40,650
Si regresaras,

1469
01:04:40,717 --> 01:04:42,786
te quería
para volver a mi...

1470
01:04:42,852 --> 01:04:43,687
¡Ah!

1471
01:04:43,753 --> 01:04:45,422
Para mí.

1472
01:04:46,890 --> 01:04:48,558
No puedo creerlo.

1473
01:04:49,926 --> 01:04:52,296
Ven aquí, tú.
quiero tener
una mirada a ti.

1474
01:04:53,697 --> 01:04:54,764
Es tu papá.

1475
01:04:54,831 --> 01:04:57,033
Es tu padre, Jackie.

1476
01:04:57,100 --> 01:04:59,336
¿Por qué lo escondiste tanto tiempo?

1477
01:04:59,403 --> 01:05:01,838
Nunca ha estado escondido.

1478
01:05:01,905 --> 01:05:03,673
¿Cuántos años dijiste que tenía?

1479
01:05:03,740 --> 01:05:06,376
Te lo dije dos veces
tiene 4 años.

1480
01:05:06,443 --> 01:05:08,678
¿Cuanto pesa?

1481
01:05:08,745 --> 01:05:10,847
36 libras.

1482
01:05:10,914 --> 01:05:13,483
Dios, es un chico duro.

1483
01:05:15,752 --> 01:05:18,855
Date la vuelta, Jackie.
Deja que tu viejo pop
mírate.

1484
01:05:18,922 --> 01:05:20,357
Attaboy.

1485
01:05:20,424 --> 01:05:21,858
Oh, cuando papá escucha...

1486
01:05:21,925 --> 01:05:23,360
María...
¿Qué?

1487
01:05:23,427 --> 01:05:24,861
¿Puedo robarlo?
¿Robarlo?

1488
01:05:24,928 --> 01:05:26,630
Préstalo por un tiempo.

1489
01:05:27,931 --> 01:05:29,533
No.

1490
01:05:29,599 --> 01:05:32,236
No, nos vamos
tan pronto como podamos,
¿No es así, Jackie?

1491
01:05:32,302 --> 01:05:34,538
María, no puedes.
Ahora no.

1492
01:05:34,604 --> 01:05:35,872
¿No?

1493
01:05:35,939 --> 01:05:37,874
Tenemos que mantenernos unidos.

1494
01:05:37,941 --> 01:05:40,777
Todo es diferente ahora, Mary.

1495
01:05:40,844 --> 01:05:42,979
No creo que lo sea.

1496
01:05:43,046 --> 01:05:46,049
Me perteneces.
Siempre tienes...

1497
01:05:46,115 --> 01:05:49,018
¿Qué hace este pequeño husky?

1498
01:05:49,085 --> 01:05:50,987
Definitivamente.

1499
01:05:51,054 --> 01:05:52,121
Dime, echa un vistazo.

1500
01:05:52,188 --> 01:05:54,891
¿Somos parecidos?

1501
01:05:54,958 --> 01:05:55,992
Sí.

1502
01:05:56,059 --> 01:05:57,561
¿De verdad lo crees?

1503
01:05:57,627 --> 01:06:00,330
Siempre, sí.

1504
01:06:02,232 --> 01:06:03,700
¿Quién soy yo?

1505
01:06:03,767 --> 01:06:05,201
No sé.

1506
01:06:05,269 --> 01:06:06,703
Soy tu papá.
¿Papá?

1507
01:06:06,770 --> 01:06:08,405
Sí.

1508
01:06:08,472 --> 01:06:10,139
¿Puedes pelear?
Sí.

1509
01:06:10,206 --> 01:06:11,875
Ah...

1510
01:06:11,941 --> 01:06:13,777
¡María, me pegó!

1511
01:06:13,843 --> 01:06:16,546
Ah, Jackie.

1512
01:06:16,613 --> 01:06:18,548
Oh, lo has hecho
un buen trabajo aquí.

1513
01:06:18,615 --> 01:06:20,717
es muy
cosa seria,
tener un bebe

1514
01:06:20,784 --> 01:06:22,085
Me lo estás diciendo.

1515
01:06:22,151 --> 01:06:24,621
tenemos que hacer
algo sobre
este chico ahora mismo.

1516
01:06:24,688 --> 01:06:26,556
Me alegra que te sientas así.

1517
01:06:26,623 --> 01:06:28,558
Cuando llegué a casa hace un momento...

1518
01:06:28,625 --> 01:06:31,227
Los periodistas estaban ahí.
tomandole fotos--

1519
01:06:31,295 --> 01:06:32,228
infiriendo que...

1520
01:06:32,296 --> 01:06:33,563
Por supuesto.
¿Qué otra cosa?

1521
01:06:33,630 --> 01:06:35,532
¿Qué estabas haciendo?
al respecto, ¿nada?

1522
01:06:35,599 --> 01:06:37,534
Hice todo lo que pude.

1523
01:06:37,601 --> 01:06:39,235
Me alegra poder decírtelo.

1524
01:06:39,303 --> 01:06:40,604
Le dije a su padre.

1525
01:06:40,670 --> 01:06:42,806
Yo los conseguiré.
Vuelvo enseguida.

1526
01:06:42,872 --> 01:06:44,173
Adiós.

1527
01:06:44,240 --> 01:06:46,242
Adiós, hijo.

1528
01:06:46,310 --> 01:06:47,777
Vuelvo enseguida.

1529
01:06:47,844 --> 01:06:50,213
¿Amy? amy, mira eso
él duerme un poco,
¿lo harás?

1530
01:06:50,280 --> 01:06:51,815
Seguro.

1531
01:06:53,517 --> 01:06:55,819
No debes deshacer
todas las cosas
que has hecho

1532
01:06:55,885 --> 01:06:57,020
desde que tu--

1533
01:06:57,086 --> 01:06:59,255
desde que te encontraste a ti mismo.

1534
01:06:59,323 --> 01:07:02,158
siempre pensaré
de ti...Siempre.

1535
01:07:02,225 --> 01:07:03,593
Pero debes seguir tu camino ahora.

1536
01:07:03,660 --> 01:07:07,631
debes dejarme
ve el mío sin ningún--

1537
01:07:07,697 --> 01:07:09,098
con...

1538
01:07:09,165 --> 01:07:10,567
¿Podrías irte ahora, Jack?

1539
01:07:10,634 --> 01:07:12,369
No hay nada más que decir.

1540
01:07:13,837 --> 01:07:15,772
volveré...

1541
01:07:15,839 --> 01:07:16,840
Cariño.

1542
01:07:23,980 --> 01:07:26,215
Bueno, ¿y ahora qué?

1543
01:07:26,282 --> 01:07:27,984
Lo mismo que antes.

1544
01:07:28,051 --> 01:07:30,286
Empaque.
Estamos en camino.

1545
01:07:37,160 --> 01:07:39,796
Ahora, ¿no?
empezar cualquier cosa
que no puedes terminar.

1546
01:07:39,863 --> 01:07:41,431
Y te lo advierto,

1547
01:07:41,498 --> 01:07:43,409
antes de que esto termine,
lo lamentarás mucho
que alguna vez lo empezaste.

1548
01:07:43,433 --> 01:07:44,701
Escúchame--

1549
01:07:44,768 --> 01:07:47,036
Oh, escúchame.
¡Déjame en paz!

1550
01:07:47,103 --> 01:07:50,907
he tomado todo
voy a de ti
¡y de todos los demás!

1551
01:07:50,974 --> 01:07:53,309
Bueno...

1552
01:07:53,377 --> 01:07:55,712
Sra. Haines
se está convirtiendo en ella misma.

1553
01:07:55,779 --> 01:07:58,314
Me gusta.
Es más saludable.

1554
01:07:58,382 --> 01:08:00,316
La pose que asumiste
en nuestra última reunión

1555
01:08:00,384 --> 01:08:02,486
No me impresionó particularmente.

1556
01:08:02,552 --> 01:08:04,187
Me alegro que lo hayas dejado caer.

1557
01:08:04,253 --> 01:08:05,655
Hace mi trabajo más fácil.

1558
01:08:05,722 --> 01:08:07,657
eres deliberadamente
tratando de joderme

1559
01:08:07,724 --> 01:08:09,659
en hacer algo
eso sería--

1560
01:08:09,726 --> 01:08:11,695
te daría el derecho
para incriminarme, ¿no?

1561
01:08:11,761 --> 01:08:15,399
estoy tratando contigo
la única manera efectiva
con mujeres de tu tipo--

1562
01:08:15,465 --> 01:08:17,701
directamente desde el hombro--

1563
01:08:17,767 --> 01:08:21,505
ya que es obvio
que estás completamente
incapaz de criar a ese niño.

1564
01:08:21,571 --> 01:08:23,840
¡No te atrevas a decirme eso!

1565
01:08:23,907 --> 01:08:26,242
¡No te atrevas!

1566
01:08:26,309 --> 01:08:29,613
¿Por qué no aceptar lo inevitable?

1567
01:08:29,679 --> 01:08:33,883
he satisfecho
yo que tienes
el hijo de mi hijo.

1568
01:08:33,950 --> 01:08:35,284
Y desde su nacimiento,

1569
01:08:35,351 --> 01:08:37,153
has actuado
de una manera
consistente con

1570
01:08:37,220 --> 01:08:39,322
los motivos sobre
que tuvimos tu
matrimonio anulado.

1571
01:08:39,389 --> 01:08:40,624
Seguir.

1572
01:08:40,690 --> 01:08:42,526
Cualquier persona cuerda
estaría de acuerdo conmigo

1573
01:08:42,592 --> 01:08:44,994
que has hecho
ese niño casi
daño irreparable.

1574
01:08:45,061 --> 01:08:46,730
Ah...

1575
01:08:46,796 --> 01:08:48,732
voy a preguntar
los tribunales
para eliminarlo

1576
01:08:48,798 --> 01:08:50,667
de la posibilidad
de más
contaminación.

1577
01:08:50,734 --> 01:08:52,368
Verás, ese niño

1578
01:08:52,436 --> 01:08:54,504
pasa a ser
un miembro
de mi familia,

1579
01:08:54,571 --> 01:08:57,641
y lo consideramos
nuestro deber
para protegerlo.

1580
01:09:03,747 --> 01:09:05,415
¿Jack sabe sobre esto?

1581
01:09:05,482 --> 01:09:07,651
Él sabe de mi decisión.
en este asunto.

1582
01:09:07,717 --> 01:09:10,720
¿Firmó?
la aplicación
por esa orden judicial?

1583
01:09:10,787 --> 01:09:13,222
Oh, claro, debe haber
para que se emita.

1584
01:09:13,289 --> 01:09:14,691
Si dudas de su validez,

1585
01:09:14,758 --> 01:09:18,828
intenta llevarte a ese niño
fuera de la ciudad ahora. Sólo inténtalo.

1586
01:09:18,895 --> 01:09:21,297
me gustaria
para hablar con Jack.
¿Puedo esperar aquí?

1587
01:09:21,364 --> 01:09:24,534
mi hijo no va a
discutir esto contigo
o cualquier otra persona.

1588
01:09:24,601 --> 01:09:27,303
Él quiere a ese chico,
y el va
tenerlo.

1589
01:09:27,370 --> 01:09:29,939
Sí, puede que sí, de hecho.

1590
01:09:30,006 --> 01:09:31,307
Eso es mejor.

1591
01:09:31,374 --> 01:09:33,309
Ahora estás comenzando
hablar con sentido.

1592
01:09:33,376 --> 01:09:35,078
Sí, muy buen sentido.
Sr. Merrick.

1593
01:09:35,144 --> 01:09:38,081
creo que después de un tiempo
serás feliz
en el conocimiento

1594
01:09:38,147 --> 01:09:40,116
que hiciste lo correcto.

1595
01:09:40,183 --> 01:09:42,619
el chico
tendrá una verdadera
oportunidad en la vida,

1596
01:09:42,686 --> 01:09:46,490
todo lo que amo
y cuidado y dinero
puede darle.

1597
01:09:46,556 --> 01:09:48,492
Por cierto,
tendrás
¿un poco de té?

1598
01:09:48,558 --> 01:09:50,994
Oh, no. No, gracias.

1599
01:09:51,060 --> 01:09:53,663
Por supuesto que lo harás
ser libre de viajar.

1600
01:09:53,730 --> 01:09:57,767
creo que puedes
sentirse autorizado
a una vida divertida.

1601
01:09:57,834 --> 01:09:59,769
Por supuesto,
nosotros nos encargaremos
esta cosa

1602
01:09:59,836 --> 01:10:02,939
tan delicadamente
y tan generosamente
lo más posible.

1603
01:10:03,006 --> 01:10:05,108
Yo respondo por eso.

1604
01:10:05,174 --> 01:10:06,910
Sí.

1605
01:10:09,779 --> 01:10:11,347
La delicadeza es tu traje largo,

1606
01:10:11,414 --> 01:10:12,649
¿No es así, señor Merrick?

1607
01:10:12,716 --> 01:10:14,551
Tienes todas las cartas,

1608
01:10:14,618 --> 01:10:16,352
todos los triunfos.

1609
01:10:16,419 --> 01:10:18,354
Eres el ganador, ¿no?

1610
01:10:18,421 --> 01:10:20,824
Lo serías excepto por un As.

1611
01:10:20,890 --> 01:10:23,527
tengo algo
nunca podrás
quítame.

1612
01:10:23,593 --> 01:10:25,261
Ese es el amor de Jack por mí.

1613
01:10:25,328 --> 01:10:27,997
quieres tomar
¿Mi hijo lejos de mí?

1614
01:10:28,064 --> 01:10:30,534
Muy bien,
llevaré a tu hijo
lejos de ti.

1615
01:10:34,403 --> 01:10:35,972
Hola María.

1616
01:10:36,039 --> 01:10:38,079
Papá, ¿qué es todo esto?
sobre una orden judicial
o una orden judicial

1617
01:10:38,107 --> 01:10:39,543
o como lo llames?

1618
01:10:39,609 --> 01:10:40,877
¿No lo solicitaste?

1619
01:10:40,944 --> 01:10:42,712
No hice.
Ahora, sigue
fuera de esto.

1620
01:10:42,779 --> 01:10:44,557
¿Mantenerse al margen de esto?
¿Qué quieres decir?
mantenerse al margen de esto?

1621
01:10:44,581 --> 01:10:46,759
Papá, no dijiste
cualquier cosa sobre cualquier
una especie de orden judicial

1622
01:10:46,783 --> 01:10:48,384
cuando hablé contigo
esta tarde.

1623
01:10:48,451 --> 01:10:50,219
me dijiste
ella se iba de la ciudad.

1624
01:10:50,286 --> 01:10:52,264
Hablé con mis abogados
al respecto, y dijeron
es nuestro derecho

1625
01:10:52,288 --> 01:10:55,391
de hecho, nuestro deber
para mantener a esa mujer
y el niño en el estado

1626
01:10:55,458 --> 01:10:57,894
hasta que hayamos hecho
planes más definidos.

1627
01:10:57,961 --> 01:11:00,897
Jack, entonces no lo hiciste.
¿sabes algo al respecto?

1628
01:11:00,964 --> 01:11:03,533
Ciertamente no.
Este no es el camino
para hacerlo.

1629
01:11:03,600 --> 01:11:05,569
Papá, estás todo mojado.
Hablé con María.

1630
01:11:05,635 --> 01:11:07,571
ella no necesita tener
me dijo cualquier cosa
sobre el bebe.

1631
01:11:07,637 --> 01:11:09,372
creo que fue
muy cuadrada de ella.

1632
01:11:09,438 --> 01:11:12,408
¿Cuadrado?
Para ocultar el hecho
de la existencia del niño?

1633
01:11:12,475 --> 01:11:14,210
hacer pequeños a los pobres
cosa un simple don nadie?

1634
01:11:14,277 --> 01:11:17,146
Todo eso se acabó.
Eso es todo.
Eso es pasado.

1635
01:11:20,817 --> 01:11:23,419
También podemos
tener esto
aquí y ahora,

1636
01:11:23,486 --> 01:11:24,766
papá, le dije a maría
esta tarde--

1637
01:11:24,821 --> 01:11:26,723
Le pregunté si ella
vuelve a mi,

1638
01:11:26,790 --> 01:11:28,424
si se casara conmigo otra vez.

1639
01:11:28,491 --> 01:11:29,771
Le dije que la quería,

1640
01:11:29,826 --> 01:11:31,327
que siempre la he cuidado.

1641
01:11:31,394 --> 01:11:33,434
voy a hablar
para voltear. voy a
poner todo

1642
01:11:33,496 --> 01:11:34,731
Justo en la línea con ella.

1643
01:11:34,798 --> 01:11:36,432
María dijo que no esta tarde,

1644
01:11:36,499 --> 01:11:37,777
pero ella no lo ha hecho
el derecho a decir que no.

1645
01:11:37,801 --> 01:11:39,235
Papá, tienes que ayudarnos.

1646
01:11:39,302 --> 01:11:41,304
rompiste
nosotros arriba antes,
y te equivocaste.

1647
01:11:41,370 --> 01:11:42,806
Siempre te has equivocado.

1648
01:11:42,872 --> 01:11:44,741
No puedes tomar otros
la vida de las personas
y ejecutarlos

1649
01:11:44,808 --> 01:11:46,442
como manejas tu negocio.

1650
01:11:46,509 --> 01:11:47,777
Hablaré de esto con mi hijo.

1651
01:11:47,844 --> 01:11:49,679
y comunicarnos con usted más tarde.

1652
01:11:49,746 --> 01:11:51,547
Si no te importa,
te mostraré
a la puerta.

1653
01:11:51,615 --> 01:11:53,717
¿Está el auto abajo, Jack?

1654
01:12:00,590 --> 01:12:02,391
lo siento todo esto
Pasó, María.

1655
01:12:02,458 --> 01:12:05,328
Pero estabas empacando
para irse de todos modos,
¿no lo eras?

1656
01:12:05,394 --> 01:12:07,230
Sigue haciendo las maletas.
Voy hacia ti.

1657
01:12:07,296 --> 01:12:09,398
voy contigo,
y nadie
puede detenerme.

1658
01:12:09,465 --> 01:12:12,568
No digas nada,
no discutas,
no hables, solo vete.

1659
01:12:12,636 --> 01:12:14,337
Muy bien, Jack.

1660
01:12:14,403 --> 01:12:16,239
Me fallaste una vez.
Esta vez--

1661
01:12:16,305 --> 01:12:17,674
confía en mí.

1662
01:12:18,775 --> 01:12:20,877
Está bien, lo haré.

1663
01:12:24,347 --> 01:12:25,615
Buen día.

1664
01:12:25,682 --> 01:12:27,784
Soy la señora Merrick.
¿Está la señorita Donnell?

1665
01:12:27,851 --> 01:12:29,418
No.

1666
01:12:29,485 --> 01:12:31,054
amy...

1667
01:12:31,120 --> 01:12:34,323
Si ese es el hombre del equipaje,
Dile que aún no estamos listos.

1668
01:12:34,390 --> 01:12:36,392
Bonitas puertas anchas.

1669
01:12:36,459 --> 01:12:38,194
Muy bien, Federico.

1670
01:12:38,261 --> 01:12:40,930
¿Puedo esperar, por favor?

1671
01:12:40,997 --> 01:12:42,365
Sí.

1672
01:12:47,671 --> 01:12:49,105
Señora Merrick.

1673
01:12:49,172 --> 01:12:51,875
Sra. Merrick...
ella está ahí fuera
en silla de ruedas.

1674
01:13:12,095 --> 01:13:14,463
Oh.

1675
01:13:14,530 --> 01:13:17,633
es un gran momento
del día para ser
llamando, ¿no?

1676
01:13:17,701 --> 01:13:19,102
Sí, lo es.

1677
01:13:19,168 --> 01:13:21,137
Especialmente cuando
nunca hemos estado
introducido.

1678
01:13:21,204 --> 01:13:24,674
Soy María Donnell,
y... usted es la señora Merrick,

1679
01:13:24,741 --> 01:13:25,608
La esposa de Jack.

1680
01:13:25,675 --> 01:13:27,243
Si me equivoco no,

1681
01:13:27,310 --> 01:13:28,577
somos dos señora merricks

1682
01:13:28,644 --> 01:13:30,579
encuentro en el frio
luz del amanecer.

1683
01:13:30,646 --> 01:13:32,548
¿Te importa si nosotros
hablar un minuto?

1684
01:13:32,615 --> 01:13:34,217
¿Por qué no?

1685
01:13:34,283 --> 01:13:36,385
¿Solo?

1686
01:13:36,452 --> 01:13:38,521
Sí.

1687
01:13:38,587 --> 01:13:39,823
Lo siento.

1688
01:13:43,459 --> 01:13:45,594
¿Estarías
mas comodo
en el sofá?

1689
01:13:45,661 --> 01:13:48,231
Oh, estoy bastante bien
Aquí, gracias.

1690
01:13:48,297 --> 01:13:50,499
Bonito...

1691
01:13:50,566 --> 01:13:52,802
¿Te importa si fumo?

1692
01:13:55,638 --> 01:13:57,240
¿Tú?

1693
01:13:57,306 --> 01:13:59,275
No, gracias.

1694
01:13:59,342 --> 01:14:01,277
Acabo de terminar uno.

1695
01:14:06,649 --> 01:14:08,084
Gracias.

1696
01:14:08,151 --> 01:14:10,086
Jack me dijo
sobre encontrarte
ayer

1697
01:14:10,153 --> 01:14:13,256
y el niño también.
lo golpeo
de sus pies.

1698
01:14:13,322 --> 01:14:14,557
Sí.

1699
01:14:14,623 --> 01:14:15,667
¿Sabes que
jack y su padre

1700
01:14:15,691 --> 01:14:17,093
¿Has estado así toda la noche?

1701
01:14:17,160 --> 01:14:18,303
ellos son
crisis nerviosas,
ambos.

1702
01:14:18,327 --> 01:14:19,327
Sí.

1703
01:14:19,362 --> 01:14:20,864
Los acabo de dejar.

1704
01:14:20,930 --> 01:14:22,932
ellos no lo harían
Déjame entrar en lo que
se trataba de todo.

1705
01:14:22,999 --> 01:14:24,567
¿No lo harían?
No.

1706
01:14:24,633 --> 01:14:27,303
Pero tengo una idea bastante clara.

1707
01:14:27,370 --> 01:14:28,738
He amado a Jack Merrick

1708
01:14:28,805 --> 01:14:32,275
desde que he estado
un niño en brazos...
Siempre.

1709
01:14:32,341 --> 01:14:34,610
Sí.

1710
01:14:34,677 --> 01:14:36,645
siempre he estado
se burlaron de eso.

1711
01:14:36,712 --> 01:14:38,614
no lo sabia
cualquier cosa sobre
tú y jack

1712
01:14:38,681 --> 01:14:40,583
hasta después de casarnos.

1713
01:14:40,649 --> 01:14:42,185
Ha estado espléndido.

1714
01:14:42,251 --> 01:14:44,387
Y te he agradecido
mil veces

1715
01:14:44,453 --> 01:14:46,389
desde el fondo de mi corazón.

1716
01:14:46,455 --> 01:14:48,024
¿Me agradeciste por qué?

1717
01:14:48,091 --> 01:14:52,361
Jugaste un gran
parte en la moldura
del personaje de Jack.

1718
01:14:52,428 --> 01:14:55,031
Sí, lo hiciste.

1719
01:14:55,098 --> 01:14:58,501
Ha sido amable y cariñoso...

1720
01:14:58,567 --> 01:15:00,103
Y muy paciente.

1721
01:15:02,071 --> 01:15:04,640
¿Por qué viniste aquí ahora?

1722
01:15:04,707 --> 01:15:07,310
Para pedirte que lo lleves.

1723
01:15:07,376 --> 01:15:09,578
¿Para pedirme que lo lleve?

1724
01:15:09,645 --> 01:15:10,847
Sí...

1725
01:15:10,914 --> 01:15:12,648
Debes hacerlo.

1726
01:15:12,715 --> 01:15:14,350
¿Qué te ha dicho?

1727
01:15:14,417 --> 01:15:17,186
Oh, sólo que él
Te encontré a ti y al niño.

1728
01:15:17,253 --> 01:15:19,688
Corrió hacia
un momento ayer
y salió corriendo de nuevo.

1729
01:15:19,755 --> 01:15:21,157
¿Y no lo has visto desde entonces?

1730
01:15:21,224 --> 01:15:23,359
Oh sí,
esta mañana a las
la casa de su padre

1731
01:15:23,426 --> 01:15:24,660
por un instante.

1732
01:15:24,727 --> 01:15:26,162
¿Y no te ha dicho nada?

1733
01:15:26,229 --> 01:15:27,696
Oh, él insinuó
que habría

1734
01:15:27,763 --> 01:15:29,665
mucho más que contar
cuando llegó a casa.

1735
01:15:29,732 --> 01:15:31,234
Pero sentí que mientras

1736
01:15:31,300 --> 01:15:33,212
él y su padre
aparentemente eran
decidiendo tanto

1737
01:15:33,236 --> 01:15:35,371
que... nosotras las mujeres
deberíamos reunirnos

1738
01:15:35,438 --> 01:15:37,773
y decidir por nosotros mismos.

1739
01:15:39,575 --> 01:15:42,711
Me pediste que lo llevara.
¿Por qué sugieres eso?

1740
01:15:42,778 --> 01:15:45,581
porque esta loco
enamorado de ti.

1741
01:15:45,648 --> 01:15:47,250
¿Y lo amas?

1742
01:15:47,316 --> 01:15:49,185
Por supuesto.

1743
01:15:49,252 --> 01:15:51,554
Y amándolo,
podrías preguntarme
para llevarlo?

1744
01:15:51,620 --> 01:15:53,756
¿Podrías entregármelo?

1745
01:15:53,823 --> 01:15:56,192
Por supuesto.

1746
01:15:56,259 --> 01:15:59,195
¿Qué derecho tengo?
para aferrarse a él?

1747
01:15:59,262 --> 01:16:02,866
porque resulto ser
¿Enamorada de él?

1748
01:16:02,932 --> 01:16:05,134
¿Qué podría significar alguna vez para él?

1749
01:16:06,836 --> 01:16:08,972
Sólo soy media esposa.

1750
01:16:20,549 --> 01:16:22,185
¿No es el amor más grande que eso?

1751
01:16:22,251 --> 01:16:25,288
No es más grande que nuestro hijo.

1752
01:16:25,354 --> 01:16:26,755
Jack quiere tener hijos.

1753
01:16:26,822 --> 01:16:28,892
quien no quiere
¿Un hijo propio?

1754
01:16:28,958 --> 01:16:31,227
Por eso has
Tengo que llevarme a Jack.

1755
01:16:31,294 --> 01:16:33,762
Tienes que hacerlo por el chico.

1756
01:16:33,829 --> 01:16:35,764
¿No te duele decir esto?

1757
01:16:35,831 --> 01:16:39,235
Por supuesto que duele.

1758
01:16:39,302 --> 01:16:42,005
No viene nada bien
sin su dolor.

1759
01:16:44,107 --> 01:16:46,475
lo descubriste
cuando llegó el bebé,
¿no?

1760
01:16:48,477 --> 01:16:49,512
Mmmm.

1761
01:16:50,947 --> 01:16:53,582
es porque lo amo
que puedo renunciar a él.

1762
01:16:53,649 --> 01:16:56,019
Y es porque
lo amas
que debes llevarlo.

1763
01:16:57,253 --> 01:17:00,523
Porque lo amas,
puedes renunciar a él.

1764
01:17:06,029 --> 01:17:08,464
Pero ya ves...

1765
01:17:08,531 --> 01:17:09,765
No lo amo.

1766
01:17:09,832 --> 01:17:11,434
¿No?

1767
01:17:11,500 --> 01:17:13,602
No.

1768
01:17:13,669 --> 01:17:15,939
No te creo.

1769
01:17:16,005 --> 01:17:17,974
Pero supongamos que fuera cierto,

1770
01:17:18,041 --> 01:17:19,775
Tienes que pensar en tu hijo.

1771
01:17:19,842 --> 01:17:22,178
Necesitará a Jack.

1772
01:17:22,245 --> 01:17:24,780
Oh, puedo cuidar de él.

1773
01:17:24,847 --> 01:17:26,782
¿Estás seguro de que estás siendo...?

1774
01:17:26,849 --> 01:17:29,452
¿Muy justo contigo mismo?

1775
01:17:29,518 --> 01:17:31,387
Oh sí.

1776
01:17:31,454 --> 01:17:32,855
Sí, lo soy.

1777
01:17:32,922 --> 01:17:34,723
Tienes que creerme.

1778
01:17:34,790 --> 01:17:37,093
Le dije a Jack cuando
estuvo aquí ayer.

1779
01:17:37,160 --> 01:17:39,695
No tenía ninguna intención. Yo--

1780
01:17:39,762 --> 01:17:41,764
Yo-yo no amo a su marido.

1781
01:17:41,830 --> 01:17:43,799
He hecho mis propios planes.

1782
01:17:43,866 --> 01:17:47,203
Oh, desearía que hubieras podido
lo escuché hablar de ti
cuando estuvo aquí ayer,

1783
01:17:47,270 --> 01:17:48,871
de su devoción hacia ti.

1784
01:17:48,938 --> 01:17:52,408
Se veía tan fuerte y tan bien

1785
01:17:52,475 --> 01:17:54,110
y tan feliz.

1786
01:17:54,177 --> 01:17:57,080
Sí, lo sé.
Lo sé.

1787
01:17:59,148 --> 01:18:00,449
¿Ese es el joven?

1788
01:18:00,516 --> 01:18:02,585
Sí. el siempre despierta
al amanecer.

1789
01:18:02,651 --> 01:18:04,587
¿Quieres echar un vistazo?

1790
01:18:04,653 --> 01:18:07,656
Oh, me encantaría echar un vistazo.
¿Podría yo?

1791
01:18:07,723 --> 01:18:09,425
Sí.

1792
01:18:09,492 --> 01:18:11,327
Pues vámonos entonces.

1793
01:18:14,430 --> 01:18:16,199
¿Puedo?

1794
01:18:16,265 --> 01:18:18,567
Sí. Muchas gracias.

1795
01:18:24,840 --> 01:18:26,709
te disculparas
el lío, ¿no?

1796
01:18:26,775 --> 01:18:28,211
Ah, por supuesto.

1797
01:18:28,277 --> 01:18:30,079
Eso es natural con un bebé.

1798
01:18:37,953 --> 01:18:40,356
Hola marinero.

1799
01:18:40,423 --> 01:18:41,424
Hola.

1800
01:18:44,093 --> 01:18:46,229
Jackie, cariño,

1801
01:18:46,295 --> 01:18:48,197
Esta es la señora Merrick.

1802
01:18:48,264 --> 01:18:49,432
Hola.

1803
01:18:52,468 --> 01:18:54,903
tengo una foto de jack
cuando era un bebé.

1804
01:18:54,970 --> 01:18:56,539
Él se ve así.

1805
01:18:58,341 --> 01:19:00,743
¿Quieres
¿Montar en mi carro?
Vamos, cariño.

1806
01:19:00,809 --> 01:19:02,578
Muy bien, vamos, muchacho.

1807
01:19:02,645 --> 01:19:05,748
haces un muy
apuesto marinero,
¿sabes qué?

1808
01:19:05,814 --> 01:19:07,083
Sí.

1809
01:19:07,150 --> 01:19:10,019
Jackie, ¿podrías cantar?
¿Para la señora Merrick?

1810
01:19:18,327 --> 01:19:19,828
Ya es suficiente, cariño.

1811
01:19:19,895 --> 01:19:21,697
María...

1812
01:19:30,839 --> 01:19:32,275
Está todo listo.

1813
01:19:32,341 --> 01:19:34,277
Acabo de dejar a papá.
el estaba llorando
como un bebe.

1814
01:19:34,343 --> 01:19:35,454
Solo corrí a besarte

1815
01:19:35,478 --> 01:19:36,945
De camino a casa para contárselo a Flip.

1816
01:19:37,012 --> 01:19:38,714
Ah, entonces tu
¿quieres llevarme?

1817
01:19:38,781 --> 01:19:40,015
¿Quién es ese?

1818
01:19:40,083 --> 01:19:41,484
Tu esposa.

1819
01:19:41,550 --> 01:19:43,786
¿Voltear?

1820
01:19:43,852 --> 01:19:45,554
Jack, ven aquí.

1821
01:19:49,425 --> 01:19:51,060
Sentarse.

1822
01:19:53,929 --> 01:19:55,431
Me dijiste ayer

1823
01:19:55,498 --> 01:19:57,300
"Mary, ella es la mujer más valiente.

1824
01:19:57,366 --> 01:19:59,468
Ella tiene algo", ¿recuerdas?

1825
01:19:59,535 --> 01:20:00,436
Sí.

1826
01:20:00,503 --> 01:20:01,770
Bueno, tienes razón sobre ella.

1827
01:20:01,837 --> 01:20:04,340
Tienes que aguantar.

1828
01:20:04,407 --> 01:20:05,541
Pero...

1829
01:20:05,608 --> 01:20:07,510
Si la dejas ahora,
nunca seremos felices.

1830
01:20:07,576 --> 01:20:08,844
¿No lo ves?

1831
01:20:08,911 --> 01:20:10,846
María, dijiste...
dijiste ayer
en la casa--

1832
01:20:10,913 --> 01:20:12,848
Sé que lo hice
pero piensa un minuto.

1833
01:20:12,915 --> 01:20:14,850
¿Podremos alguna vez ser felices?
¿Podríamos?

1834
01:20:14,917 --> 01:20:16,852
Todo está listo
para nosotros con papá.

1835
01:20:16,919 --> 01:20:18,687
¿No se lo has dicho?
Aún no.

1836
01:20:18,754 --> 01:20:20,923
Bueno, no lo vas a hacer.

1837
01:20:20,989 --> 01:20:22,591
No.

1838
01:20:30,699 --> 01:20:33,102
Jack...

1839
01:20:33,169 --> 01:20:35,037
¿Sí, María?

1840
01:20:35,104 --> 01:20:37,273
Jack, ¿sabes?
¿Por qué vino aquí?

1841
01:20:37,340 --> 01:20:38,841
¿Por qué?

1842
01:20:38,907 --> 01:20:40,609
Para pedirme que te lleve.

1843
01:20:41,910 --> 01:20:44,880
¿Ella lo hizo?

1844
01:20:44,947 --> 01:20:46,225
María, te lo dije
ella es así.

1845
01:20:46,249 --> 01:20:48,651
Ella es así.

1846
01:20:48,717 --> 01:20:50,386
Y ella te ama.

1847
01:20:50,453 --> 01:20:53,055
Y ella tiene derecho a ti.

1848
01:20:53,122 --> 01:20:55,658
Es algo que--

1849
01:20:55,724 --> 01:20:58,961
que simplemente no lo haces
hacer algo al respecto.

1850
01:20:59,027 --> 01:21:02,565
Oh, Mary, ¿qué pasa con el niño?

1851
01:21:02,631 --> 01:21:04,267
Estará bien.

1852
01:21:08,937 --> 01:21:10,306
Jack...

1853
01:21:11,607 --> 01:21:13,542
¿Podrías decirle
que vas

1854
01:21:13,609 --> 01:21:16,011
dejarla en paz
¿En esa silla para siempre?

1855
01:21:16,078 --> 01:21:17,813
¿Podrías?

1856
01:21:23,018 --> 01:21:25,388
¡Oh!

1857
01:21:25,454 --> 01:21:28,023
Cariño, cariño,
¿te lastimaste?

1858
01:21:28,090 --> 01:21:29,458
No, Jack.
Estoy bien.

1859
01:21:29,525 --> 01:21:31,460
Tómalo con calma.
No intentes hacerlo
usted mismo.

1860
01:21:31,527 --> 01:21:33,529
No, no.
No te preocupes por mí.

1861
01:21:33,596 --> 01:21:35,664
Estoy bien, de verdad que lo estoy.

1862
01:21:35,731 --> 01:21:37,533
¡Ah!

1863
01:21:37,600 --> 01:21:39,835
¡Vaya!

1864
01:21:39,902 --> 01:21:41,704
Jack está haciendo sus cosas, ¿eh?

1865
01:21:43,972 --> 01:21:46,275
¿Qué estaban cocinando ustedes dos?

1866
01:21:49,278 --> 01:21:51,013
¿Se lo contamos, Mary Donnell?

1867
01:21:51,079 --> 01:21:53,148
Ese es nuestro secreto, ¿no?

1868
01:21:53,216 --> 01:21:55,584
Nuestro secreto...

1869
01:21:55,651 --> 01:21:56,651
Sí.

1870
01:21:58,487 --> 01:22:00,956
Ahora voy a
tener que agrupar
ustedes dos fuera.

1871
01:22:01,023 --> 01:22:02,725
Tengo que irme, de verdad.

1872
01:22:02,791 --> 01:22:04,969
Lo lamento.
espero que me perdones
por irrumpir en ti de esta manera.

1873
01:22:04,993 --> 01:22:06,595
Me alegro mucho que hayas venido.

1874
01:22:06,662 --> 01:22:08,197
Yo también lo soy.

1875
01:22:15,204 --> 01:22:17,340
¿Puedo decir adiós?
¿A Jackie, por favor?

1876
01:22:17,406 --> 01:22:19,875
Ah, sí, sí.
voy a entrar
y atraparlo.

1877
01:22:30,018 --> 01:22:31,287
Oh, cariño.

1878
01:22:31,354 --> 01:22:33,121
Jack, ella es divina.

1879
01:22:33,188 --> 01:22:34,790
Y qué niño.

1880
01:22:34,857 --> 01:22:36,225
Sí.

1881
01:22:42,698 --> 01:22:44,032
Aquí estamos.

1882
01:22:44,099 --> 01:22:46,134
Ven aquí, cariño.

1883
01:22:46,201 --> 01:22:47,970
Vaya.

1884
01:22:48,036 --> 01:22:49,338
Ven aquí a mí.

1885
01:22:49,405 --> 01:22:52,808
Oh. Un hombre grande y guapo.

1886
01:22:52,875 --> 01:22:55,978
Casi te derramas
voltea su cara,
¿no?

1887
01:22:56,044 --> 01:22:57,045
Sí.

1888
01:22:57,112 --> 01:22:58,814
Está bien.

1889
01:22:58,881 --> 01:23:01,750
Vamos. Nos vamos...

1890
01:23:01,817 --> 01:23:03,151
¿Lo hiciste?

1891
01:23:03,218 --> 01:23:05,254
Tienes la nariz respingona
¿sabes eso?

1892
01:23:05,321 --> 01:23:07,856
Vamos.

1893
01:23:07,923 --> 01:23:09,892
¿Me darás?
un gran apretón, ¿eh?

1894
01:23:09,958 --> 01:23:11,327
Sí.

1895
01:23:11,394 --> 01:23:14,830
¿Vas a? Bien.
Mmm...

1896
01:23:17,500 --> 01:23:19,134
Adiós,
Señora Merrick.

1897
01:23:19,201 --> 01:23:20,803
Adiós.

1898
01:23:20,869 --> 01:23:22,137
Vamos, Jackie.

1899
01:23:22,204 --> 01:23:23,872
Tengo la nariz respingona.

1900
01:23:23,939 --> 01:23:24,840
Adiós, Jackie.

1901
01:23:24,907 --> 01:23:25,907
Adiós.

1902
01:23:25,941 --> 01:23:27,743
Hasta luego, María.
Hasta la vista.

1903
01:23:39,555 --> 01:23:41,524
Vamos, Jackie, cariño.

1904
01:23:56,339 --> 01:23:59,875
Mami, mami,
¿Puedo llevar mis juguetes?

1905
01:23:59,942 --> 01:24:01,777
No, cariño, yo...

1906
01:24:01,844 --> 01:24:04,347
Creo que enviaremos
ellos al, um--

1907
01:24:04,413 --> 01:24:05,948
al hospital infantil,

1908
01:24:06,014 --> 01:24:08,651
para niños pequeños
quien no tiene
cualquier juguete.

1909
01:24:11,354 --> 01:24:13,622
amy...

1910
01:24:13,689 --> 01:24:16,359
¡Amy!

1911
01:24:16,425 --> 01:24:17,726
Bueno, ¿qué?

1912
01:24:17,793 --> 01:24:20,729
maria el quiere
para llevarse todos esos juguetes.

1913
01:24:20,796 --> 01:24:22,898
¿Qué tienes?
tu sombrero puesto?

1914
01:24:22,965 --> 01:24:24,500
No sé.

1915
01:24:24,567 --> 01:24:26,445
Es más seguro en mi cabeza
como son las cosas
por aquí.

1916
01:24:26,469 --> 01:24:28,737
Bueno, pon el resto.
de tus cosas
en pronto.

1917
01:24:28,804 --> 01:24:30,205
¿Para qué? ¿Ahora?

1918
01:24:30,272 --> 01:24:33,342
Sí. Y consigue a Jackie
vestido con su
traje de marinero. Seguir.

1919
01:24:34,977 --> 01:24:36,579
¿Vestirlo, dijiste?

1920
01:24:36,645 --> 01:24:38,013
Sí.

1921
01:24:38,080 --> 01:24:40,416
María, no tengo por qué serlo.
un lector de mentes.
¡No pudiste!

1922
01:24:40,483 --> 01:24:42,751
¿No podría? ¡Seguir!
¡No!

1923
01:24:42,818 --> 01:24:45,421
Amy, te dije que
poner sus cosas
y el tuyo también.

1924
01:24:45,488 --> 01:24:46,922
¡Ahora continúa, por favor!

1925
01:24:46,989 --> 01:24:48,924
María, no puedes.

1926
01:24:48,991 --> 01:24:50,693
Llévatelo.

1927
01:24:53,095 --> 01:24:54,997
Vamos, Jackie.

1928
01:25:01,169 --> 01:25:04,106
¡Barco a la vista!

1929
01:26:22,217 --> 01:26:23,952
Bueno, ¿qué?

1930
01:26:26,221 --> 01:26:29,057
Ahí estás.
Ya sabes dónde.

1931
01:26:29,124 --> 01:26:30,459
Seguir.

1932
01:26:32,595 --> 01:26:34,797
Está bien.

1933
01:26:37,299 --> 01:26:39,401
¿Qué pasa cuando
llega la noche,

1934
01:26:39,468 --> 01:26:41,504
¿Y él empieza a quererte?

1935
01:26:41,570 --> 01:26:43,739
Él siempre lo hace.

1936
01:26:47,543 --> 01:26:49,545
Ese es tu trabajo, Amy.

1937
01:26:49,612 --> 01:26:52,247
Lo harás por mí.

1938
01:26:52,314 --> 01:26:54,817
Sólo hazle creer que yo...

1939
01:26:57,620 --> 01:26:59,688
Bueno, que yo...

1940
01:27:07,395 --> 01:27:09,231
Nunca lo fui.

1941
01:27:10,766 --> 01:27:13,836
siempre he estado
Muy mala suerte para los hombres.

1942
01:27:18,641 --> 01:27:20,776
Y eres un hombrecito,
¿No es así, Jackie?

1943
01:27:20,843 --> 01:27:22,477
Seguro.

1944
01:27:23,979 --> 01:27:25,280
Llévatelo.

1945
01:27:25,347 --> 01:27:26,882
¡No puedo!

1946
01:27:26,949 --> 01:27:29,184
Mami.

1947
01:27:29,251 --> 01:27:31,086
Vamos, Jackie.

1948
01:27:36,925 --> 01:27:38,694
Jackie...

1949
01:27:38,761 --> 01:27:40,529
¡Jackie, vuelve aquí!

1950
01:27:49,371 --> 01:27:51,874
Sabes que...

1951
01:27:51,940 --> 01:27:54,910
A mamá le gusta tu collar...

1952
01:27:54,977 --> 01:27:57,279
Fuera de tu abrigo, ¿no?

1953
01:27:57,345 --> 01:27:58,981
Seguro.

1954
01:27:59,047 --> 01:28:00,749
Así es.

1955
01:28:02,384 --> 01:28:04,086
Ahora corre.

1956
01:30:57,359 --> 01:30:59,527
¿Dirías?
gracias
a la dama?

1957
01:30:59,594 --> 01:31:00,462
¡Gracias!

1958
01:31:26,521 --> 01:31:29,024
Virgilio...

1959
01:31:29,091 --> 01:31:30,525
Hola.

1960
01:31:30,592 --> 01:31:32,060
¿Dónde has estado?

1961
01:31:32,127 --> 01:31:34,562
Oh, Italia, Grecia,
Suiza--

1962
01:31:34,629 --> 01:31:36,031
en todas partes.

1963
01:31:36,098 --> 01:31:38,333
Todo está bien.
Nos desgastaste hasta el cansancio.

1964
01:31:38,400 --> 01:31:40,535
Te hemos perseguido
en todo el mundo.

1965
01:31:40,602 --> 01:31:42,037
Jack ha estado medio loco.

1966
01:31:42,104 --> 01:31:43,638
¿Cómo está él?

1967
01:31:43,705 --> 01:31:47,209
Él está bien. Pero, caramba, María,
si supieras cómo lo haría
Traté de encontrarte.

1968
01:31:47,275 --> 01:31:49,044
¿Y el bebé?

1969
01:31:49,111 --> 01:31:50,545
¿Jackie?

1970
01:31:50,612 --> 01:31:52,347
¿Bebé?
Ya es un niño grande.

1971
01:31:52,414 --> 01:31:55,283
Cada vez que lo veo,
él se parece más a ti.

1972
01:31:58,186 --> 01:31:59,687
¿Y voltear?

1973
01:31:59,754 --> 01:32:01,423
Flip murió el invierno pasado.

1974
01:32:04,259 --> 01:32:08,130
Perdóneme.
estan listos con
tu llamada a América.

1975
01:32:09,898 --> 01:32:12,700
Mary, Jack te está esperando.

1976
01:32:12,767 --> 01:32:14,837
¿Hablarás con él?

1977
01:32:37,225 --> 01:32:39,061
¡Hola!

1978
01:32:39,127 --> 01:32:39,928
¡Sí!

1979
01:32:39,995 --> 01:32:41,196
¿Conectado, señora?

1980
01:32:41,263 --> 01:32:42,264
Sí.

1981
01:32:42,330 --> 01:32:43,832
¡Hola!

1982
01:32:43,899 --> 01:32:45,133
¡Hola Jack!

1983
01:32:45,200 --> 01:32:47,369
María... ¿María?

1984
01:32:48,670 --> 01:32:51,306
Sí, es María.

1985
01:32:51,373 --> 01:32:53,075
¿Qué?

1986
01:32:53,141 --> 01:32:55,643
¿Vienes?

1987
01:32:55,710 --> 01:32:57,045
Oh...